XXV 
Las Transiciones 
Este capítulo es siempre uno de los más interesantes cuando se 
trata de alguna de las lenguas de Indios. El estudioso hará bien de 
referirse al texto (p. 61) ; allí verá lo que dice el señor Hunt, que las 
partículas pronominales están en caso régimen y que tal vez la supuesta 
voz pasiva se resuelva en un simple verbo usado abstractamente con 
el dicho caso régimen del pronombre correspondiente ; por ejemplo : 
se o si seria “ me ” y has- — “ nos,” así pues ; se-Jci diría, “ tú me muer- 
des ” o “ (se) me muerde ” ; has oki, “ vosotros nos mordéis ” o “ se 
nos muerde.” Preferible es la interpretación impersonal del sujeto, 
V coíi tanta más razón visto que en Lengua-Mascoy cabe dicha manera 
de interpretar el modo de decir y la lengua esta es conocida a fondo por 
el autor. 
Todo ('I capítulo merece estudio, pero no estará do más llamar la 
atención a estos dos ejemplos : 
Ti-f ualia, “ lo hacha ; 1-tio-nálca , “ el lo lleva (a él) ” 
aquí se ve que ti es el caso régimen “lo,” mientras que “ i ” lo es de 
“ él,” este de género masculino, aquél de neutro. 
CAPÍTULO XIV 
Adverbios, Preposiciones, etc. 
Observa el autor que más frecuentes son las frases adverbiales 
que los adverbios netos : los de lugar se forman con partículas pro- 
nominales como ser no, se, ex. <p\ : Nó-kii, “ aquí ” ; Se-kii, “ allí.” 
También sé usan varias partículas para formar estos adverbios, etc/ 
y ellas se detallan en las pp. 64-66. 
CAPÍTULO XV 
Sintaxis 
El autor nos da una serie de frases de mucha utilidad para el estu- 
dioso de la materia. Su discusión en detalle se posterga para mejor 
ocasión cuando esté ya en letra de molde la trilogía de los idiomas 
Vejoz, Choroti y Lengua-Mascoy. 
Samuel A. Lafone Quevedo. 
Museo La Plata. 
Octubre . I o dr 1914. 
