XXXV 
dedos : estas so t iran sobro un cuero y según como caigan, es la cuent a 
que se lleva, valiendo los pares y dejando de tirar si salen nones, como 
por ejemplo 3 de una laya y una de la otra. Cuatro vueltas en Lengua- 
Mascoy (y en muchos de los otros dialectos) Jlamanse un “ taiva,” que 
así como suena puede tener con la voz “ tahua ” que en Quechua dice 
“ cuatro .” La cuenta se lleva por medio de flechas que se plantan en 
una especie de tablero ya preparado en el suelo de antemano y en 
forma de semi-circulo ; en este hay dos “ pozos,” uno en cada extre- 
midad y otros dos en el centro ; en espacio incluido dentro de todo lo 
dicho se labran en el suelo una serie de estrías ; en los espacios que 
resultan se coloca la prenda o el valor que cada jugador apuesta : para 
poder contar hay que evitar de caer en los pozos, y la cuenta que debe 
sacarse es de ida y vuelta, pero es en la vuelta que el jugador recién 
gana lo que se halle en el punto a que llega, como por ejemplo una pipa 
y otro objeto o valor cualquiera : si al tirar cae en el pozo so “ quema ” 
(como ellos dicen) y pierde la jugada. 
Es un modo de jugar muy antiguo y tiene que ver con el pillage, 
con la guerra y el rapto ; todos los términos y estados del juego se 
relacionan con el connubio y cópula sexual. 
VII 
El idioma Choroti es uno de los más sencillos de todos los del 
Chaco. En mucha parte esta intimamente ligado con el grupo Mataco- 
Mataguayo, del que mi Vejoz es un representante muy característico. 1 
Tanto el Vejoz como el Choroti parece que descienden de tina estirpe 
común, pero cada uno do ellos ha evolucionado a su modo. Si nos 
atenemos al pronombre de 2 a persona la interrelación del Toba con el 
Vejoz y el Choroti no puede ser más íntima : el “ Am ” — tú — les es 
común a todos tres, pero en plural, a lo que se ve, cada cual de ellos 
toma por su propio y diferente camino : 
Choroti, AM Vejoz, AM Toba, AM, Tú 
Choroti, AS-AM Vejoz, A 31 -EL Toba, K-AM-I, Vosotros 
Choroti, S-A3I Vejoz, N-A31-EL Toba, K-031-I, Nosotros 
Otra cosa más, la partícula de posesivación pronominal de 2 a persona 
“ A ” se emplea por todos ellos con nombres y verbos, y para estos 
hasta en el imperativo (pie es la forma más simple del verbo primitivo : 
la verdad es que la tal partícula viene a ser ni más ni menos que el 
pronombre en su forma radical. 
1 Véase et t. xxü. de la Revista del Museo de La Plata, p. 7. 
