xxxvu 
conservan los nombres que tenían en la lengua Mataco-Choroti. Hasta 
donde se ha extendido esta influencia pocha observarse en muchas de 
las lenguas a la redonda y muy especialmente en el Lengua Viejo (el 
de Aguirre, 1 en el Lengua-Enimaga o Towothli y en el Suhin-Chunupí ; 
también la observamos, pero no tan marcada, en el Payagua y en esa 
miscelánea lingüística que se llama “ Chiquita.” 
A mi colega y compañero de tareas, el señor W. Barbroolce Grubb 
le debo la lista de palabras Towothli que consiguió reunir en las varias 
occasion.es (pie tuvo la suerte de verse con aquellos Indios ; con estos 
datos y algo más que pude recoger por cuenta propia se ha reunido el 
vocabulario que aquí figura, y se compara con la lista de vocablos 
“ Lengua ” y Enimaga conservados en el IMS. de Aguirre y reproducidos 
por el señor Enrique Peña quién fué el primero que sacó a luz esa im- 
portante contribución a la lingüística del Chaco. 2 Un examen prolijo 
de todas estas palabras pone de manifiesto muchas correlaciones 
íntimas de ellas con el Choroti de hoy como también con el Mojo, corre- 
lación esta última que puede invocarse hasta con el mismo Choroti, lo 
que demuestra lo intimamente ligados que están todos estos idiomas 
entre sí. 
Al señor Andrés Pride, mi amigo y colega, debo mi iniciación en el 
estudio de la lengua Subin. y el vocabulario que en esta monografía 
se reproduce me ha servido de base para todo cuanto se dice acerca del 
Clnmupí o Subin Occidental. En este idioma esta, muy en evidencia 
la influencia que sobre el ha ejercido el Mataco-Choroti : conjuntamente 
emplean una palabra que a todas luces es del Mataco con otra propia 
del Choroti, ex. gr. : — en Vejoz Exyaj es “ yaguar ” y en Choroti, Nuu — 
“ perro,” como que Tenuk es “ gato doméstico ” : compárense estas 
voces con las otras del Toba, a saber, Kidyuk — “ el yaguar ” y Pi- 
yak — “ el perro,” y se verá que solo se diferencian en el prefijo ; algo 
parecido acontece con el sonido radical “A 7 ” en el Towothli, pues 
Te-nuk resulta ser “gato,” Kama-te-nuk, “yaguar” y No-nak , 
“ perro ” : es de advertir que en todos estos idiomas hay cierta con- 
fución entre los sonidos “ a ” y “ o ” vel “ u ,” sobre todo si la “ a ” 
llega a escribirse así — a. 
Muy de sentir me ha sido no haber podido conseguir un vocabulario 
más completo del 2" vocabulario Choroti que figura en el apéndice A. 
En algunas cosas parece ser más primitivo que el otro dialecto, materia 
clel estudio principal ; pero en fin las diferencias apenas si alcanzan a 
ser dialécticas y de ninguna manera ostentan esa variedad de cambios 
que se observan en el Subin o Towothli. 
' Etnografía, <tcl Charo, por 1ÍNH1QUK PbRA (ex Aguirre, 1 703), lloletin del Instituto Geo- 
gráfico Argentino, vol. xix. cundo. 7 a 12. 
2 Véase, nota anterior. 
