EL A11TE DEL IDIOMA CHOROTI 
CHOIlOTl GRAMMAR 
CAPÍTULO I 
Del Alfabeto 
Las vocales que se necesitan son 
las siguientes pronunciadas como 
en castellano : 
a, e, i , o, u, ai, oi, au 
más estas dos o e o que suenan como 
la u en but y la o en not del inglés 
respectivamente . 1 
Las consonantes simples son 11 : 
li (aspirada), j (como en caste- 
llano), k, l, ni, n, p, s, t, w, y 
Los sonidos compuestos son 11 : 
ch, como en chato. 
sh, la x catalana. 
ts, como en el inglés mita, 
fh (dual), lid (antes de vocal), 
como el galense ll o el caste - 
llano con z. 
fu o fw, como en fuá, fwa, algar- 
roba. 
leu o kw, como en olcuaka, okieaka, 
hacer hervir. 
ni o ñ, como en nial, ñat , agua. 
ki o ky, como en kió, kyó, mano. 
hi o h y (con aspiración tortísima), 
como en hiúki, hyúki, dedo. 
pi o py, como en piúse, pyúse, 
barbas. 
CHAPTER I 
The Alphabet 
The following vowels are re- 
quired, being pronounced as in 
Spanish : 
a, e, i, o, u, ai, oi, au 
and the two short vowels á, 6, as 
heard in the words but, not. 
The simple consonants are : 
h, k, l, m, n, p, s, t, iv, y ; j (as 
in Spanish) 
The compound sounds thus : 
ch, as in churcb. 
sh, as in shoe. 
ts, as in nuts. 
th (terminal), thl (preoeding a 
vowel), like the Welsh 11. 
fu or fio as in fuá, fwá, fruit of 
algarroba. 
ku or lew, as in okuáka, okwáka, 
to boil. 
ni or ñ, as in nial, ñat, water. 
ki or ky, as in kió, kyó, hand. 
hi or hy (very strongly aspirated), 
as in hiúki, hyúki, finger. 
pi or py, as in piúse, pyúse , whis- 
kers. 
1 En casl t'llano la o se produce con los labios recogidos do suerte que formen circulo, 
su condal ion inglesa al contrario con los labios estirados liada utrris, algo que no es ni 
a ni o. La ¡i que es como la o inglesa en not, ambos sonidas imposibles en castellano. 
A 
