2 — 
shi o shy, como en shiúhi, shyúki, 
mi dedo. 
Letras dobles con guión inter- 
medio indica que se liaran sonar 
separadamente. 
Las consonantes dobles son de 
uso raro, como en alénna, anta, 
pero sirven para abreviar el sonido 
de la e y distinguirlo de la otra e 
en aléna, perro : lo general es 
que cada letra tenga su sonido por 
separado . 
Las letras o sonidos Ih, thl, fu, 
j, son muy suaves, tanto que casi 
no se perciben, hasta pueden 
llamarse un suspiro ; así pues : 
thlahepa hace ’lahepa ; Júopo luico 
'wopo ; tojwe, se vuelve to'we o 
to'he. 
Las siguientes letras faltan : 
b, c, d, { j, ng, q, r, rr, ll, v, x, z 
CAPÍTULO II 
Del Acento 
El idioma Choroti es suave y 
sonoro, las vocales son francas y 
las sílabas cortas y claras, que 
suenan como cantadas, y llegan a 
subir hasta el falsete en la con- 
versación formal. Partículas se 
infijan y su fijan en la frase para 
que se produzca una sensación 
rítmica ; así : Maíi iñát se dice 
Malí piñáte, trae agua. 
Excepciones hay, pero la regla 
es que la voz cargue sobre la 
radical, así pues :-i-pót, su tapa ; 
ti-pónape, está tapado ; pó/e, nube. 
Nombres sustantivos simples, y 
shi or shy as in shiúhi, shyúki, my 
finger. 
Hyphened letters like t-h, s-h, 
indícate that they are sepárate 
sounds, as in pit-head, mis-ha p. 
Double letters are very rare, 
bufc used in, e.g., alénna, tapir, to 
give a shorter sound to the e 
tlian that of aléna, dog, but 
generally double letters require 
sepárate enunciation . 
The letters or sounds th, thl, fu, 
j, are very soft — one might almost 
say used with affectation — and 
sometimes scarcely perceptible, so 
that thlahepa becomes ’lahepa ; 
Juopo becomes ’wopo ; and tojwe 
becomes eitlier to’we or to’he. 
The following letters are not 
required : 
b, c, d, g, ng, q, r, rr, ll, v, x, z 
CHAPTER II 
The Accent 
The • language is very smooth 
and musical, with open vowels and 
short clcar syllables, spoken in a 
singing voice, which reaches a 
kind of falsetto in all formal 
speech . Partióles are infixed and 
suffixed to a sentence to give it an 
agreeable rhythm, thus : Maíi 
iñát becomes Maíi piñáte, bring 
water. 
There may be some exceptions, 
but usually the accent falls on 
the root : i-pót, its cover ; ti- 
pónape, it is covered ; póle, cloud. 
Simple nouns, particularly those 
