3 — 
más si empiezan por vocal y son 
de derivación dudosa, acentúan 
sobre la segunda, ex. gr. : — ala, 
árbol ; alénta, caballo. 
La consonante final (sobre todo 
si es m, j, o t), en voces aisladas o 
al fin de la frase, desaparece en los 
más de los casos, ex. gr. : palé 
nam se hace pole na' , nublado ; 
aj se vuelve a', pégue ; wet hace 
ice', casa ; o se le aumenta una 
vocal haciendo de iñat — iñate, 
agua ; sius — siuse, pez. 
El acento (’), como en A’ (tú), 
podrá significar o una j suave, 
una h suavemente aspirada, o un 
descanso de la voz. Los acentos 
importantes o poco acostum- 
brados suelen señalarse así ('). 
CAPÍTULO III 
De la Eufonía 
Al revez de las más de las 
lenguas en el Chaco pocos son 
los cambios que el idioma Choroti 
efectúa en razón de la eufonía : 
las partículas se agregan simple- 
mente a la raíz que permanece de 
principio a fin más o menos clara 
y evidente. En los derivados la 
vocal del fin sufre apócope aun 
cuando no resultaría inconveni- 
ente alguno si se retuviere, ex. 
gr. : a-fué-na, ave ; afué-na-ta o 
a-fuén-ta, gallina. 
Los sonidos siguientes se in- 
tercambian sin sor equivalencias 
dialécticas, desde que con fre- 
cuencia se adoptan por la misma 
beginning with a vowel, of which 
the derivation is not so evident, 
receive the accent on the second 
sy Hable : alá, tree ; alénta, horse". 
The final consonant (especially 
m, j, and t) of a word standing 
alone, or at the end of a sentence, 
is often dropped : pole nam bc- 
comes pole na' , cloudy ; aj be- 
comes a’, strike ; wet becomes 
we', house ; or a vowel is added 
as : iñat to iñate, water ; sms 
to siuse, fish . 
The accent (’), as in A’ (thou), 
may represent a soft j, a slight 
aspírate h, or merely a rest in 
the voice. Important or unusual 
accents are marked thus : ('). 
CHAPTER III 
Eupiiony • 
Unlike the majority of the 
languages in ibis Chaco group, 
the Choroti makes very fow modi- 
fications for euphony, the partióles 
being simply added to the root 
forms, which remain throughout 
more or less clearly evident. 
When forming derivatives the final 
vowel is occasionally dropped, 
though it could be retained 
without inconvenience : a-fué-na, 
bird ; a-fué-na-ta or a-fuén-ta , 
fowl, hen. 
The following sounds are Ínter - 
clmngcablo, not being merely 
dialectal equivalents, but aro 
frcquently adopted by the samo 
