— 4 
persona en su conversación, individual in the course of con 
ex. gr. : versation : 
s, sh 
sius, shius 
pez 
fish 
ki, ch 
kiote, chote 
oreja 
car 
si, ch 
siowa, chowa 
negro 
b lacle 
s, ts 
siat, tsiat 
mojado 
wet 
fu, w 
fuopo, wopo 
hombro 
shoulder 
ib y 
ahine, ayine 
hombre 
man 
1, th 
kiol, kioth 
langosta 
locust 
Ib w 
paso, waso 
arrastrar 
crawl 
u, o 
tu, to 
fuerte 
strong 
u, i 
u-wa, i-wa 
pedazo 
piece 
i, e 
tiowe, teowe 
dentro 
inside 
e, ai 
kojhe, kojhai 
dulce 
sweet 
p< 
o 
©< 
tám, tom, tom 
ser, estar 
to be 
CAPÍTULO IV 
Clasificación de las Palabras 
“ Eso que se llama ‘ partes de la 
oración ’ a que estamos tan acos- 
tumbrados, corresponde en reali- 
dad a las gramáticas griega y 
latinas, y a su vez al desarrollo 
ele vadi simo de esas intelectuali- 
dades : la hemos adoptado 
nosotros porque es un medio muy 
conveniente de tratar la inter- 
relación que existe entre todos los 
pensamientos que vienen a formar 
la frase ; pero es posible que la 
lengua exista sin las llamadas 
‘ partes de la oración’ y no es de 
suponer que existieran en los pri- 
meros comienzos del lenguaje.” 
Lo mas importante en estudios 
de esta naturaleza es poderse dar 
uno cuenta desde el comienzo del 
modo cómo piensan los Indios y 
de cómo se manejan en el uso de 
CHA PT Eli IV 
CLASSIFICATION OF THE WORDS 
“ The distinction of 5 parís of 
speech/ familiar to us in a highly- 
developed State from the Greek 
and Latín grammars, is a useful 
means of showing the relations 
arnong the several thoughts talkecl 
of in a sentence. But it is pos- 
sible to do without parís of 
speech, and it is not to be sup- 
posed that they exisled in tlie 
earliest forms of language.” 1 
It is of the greatest importarme 
at the outset to arrive at a clear 
understanding of the Indian’s 
modo of thought, and bis manner 
of using vvords. In common with 
1 Tylor, Anthropoluyij , ¡i. litó. 
