— 8 — 
si se trata de animales o cosas 
inanimadas, ex. gr. : 
i-fues , ala ; wing 
thl-o, semilla ; seed 
ta-kat, pico ; bilí, beak 
u-we, liormiguero ; ant-hill 
ta-wo, el plantar ; the planting of 
Las partículas estas, que en su 
origen sirvieron para dar mayor 
sonoridad al vocablo, acabaron 
por establecerse léxicamente y 
llegaron hasta la aglutinación per- 
manente en los nombres absolutos, 
es decir, que aquellas perdieron su 
valor pronominal, ex. gr. : 
i-nictt o i-ñat, agua ; water 
i-thla, piojo ; louse 
(d) La partícula n (na, ne, ni, 
etc.) se usa de personas, para dis- 
tinguirla del otro prefijo de 3 ;l que 
corresponde a los animales o 
cosas inanimadas, y se emplea 
también en general para formar 
los nombres del cuerpo humano, 
sus ropas, prendas, y todo lo 
demás que se relaciona intima- 
mente con el hombre, ex. gr. : 
ta-kat, pico del ave ; bilí of 
bird 
t-ate, teta del animal ; teat of 
animal 
ni-yik, el collar ; the necklace 
ni-iouk, la casa ; the house 
Esta importante partícula es por 
excelencia la que se responsabiliza 
de hacer nombres sustantivos de 
los derivados de verbo, ex. gr. : 
Nombre. 
naiyi, camino, senda ; road, path 
náp, canto, grito ; song, cry 
nák, comida; food 
nial, agua ; water 
nate, cántaro ; pitcher 
i-kias, cola ; tail 
thla-hilis, huevas ; spawn 
li-sie, carne ; llesli 
u-weat, llaga ; sore, boil 
ta-la, la matanza ; the killing of 
Used to give balance to the 
word, these particles have gradu- 
ally wovked their way ¡ido the 
languageandacquired permancncy 
witli absoluto nouns, or, in other 
words, have lost their pronominal 
significance : 
i-naiyi, escalera ; ladder 
i-nák-aivet, mesa ; table 
(d) The })article n (na, ne, ni, 
etc.) is used of persons in contra - 
distinction to the 3rd personal 
prefixes used of animáis or in- 
animate things, and is employed 
with the general form of the ñames 
of the parís of the human body, 
clothes, possessions, and aetions 
intimately associatcd witli man, 
e.g. : 
na-kat, barba del hombre ; man’s 
chin 
nah-ate, pecho de la mujer ; the 
human broast 
n-amis, el tocado ; the head-dress 
ni-yet, la mi casa ; the my house 
fi'bis important partido is em- 
phatically responsible for genera l - 
ising nouns derived from verbs, 
e.g. : 
Verbo. 
yik, ir ; to go 
yap, gritar ; to cry 
tiuj, comer ; eat 
ai-ya, beber ; drink 
ai-ya, beber ; drink 
