CAPITULO VIH 
12 
(’l [ASTER VIH 
Del Nombre Sustantivo 
Género 
Si nos liemos de atener al lado 
práctico de la cosa podríamos 
asegurar que el género de las 
palabras es de ínfima importancia 
por lo que respecta al idioma 
Choroti, desde que adjetivos, 
verbos y voces que deberían 
concordarse con otras carecen ríe 
toda mudanza no siendo la que se 
refiera a número o persona. 
Existe empero, a pesar de lo 
dicho, algo fundamental que puede 
considerarse como género y está 
infiltrado en toda esa lengua, pero 
que requiere un estudio prolon- 
gado, intenso del “ folk-lore,” de 
las creencias y de toda la lengua 
de esas gentes, si pretendemos 
determinar lo que es o puede ser. 
A proposito de este hecho, he 
aquí algo muy curioso : el perro 
ovejero , 1 sontas-iwohi es femenino, 
sin necesidad de que sea una 
perra : de ello se deduce la 
probabilidad de ciertas dis- 
tinciones gramaticales do género 
que no tienen nada que ver 
directamente con lo que es pura y 
sencillamente sexo. 
Como otro ejemplo al caso po- 
dría citarse el de las palabras thlós 
Til E No UN — Gender 
From a piactical working point 
of view, the gender of the noun is 
of slight consequence in this lan- 
guage, owing to the fact that the 
adjectives, verbs, and dependent 
words sufi'er no chango, but re- 
main undeclined except to de- 
note number and person . 
There is evidence, however, of 
a gender system nnming through 
the language, which a prolongad 
and special study of the folk-lore 
and beliefs, together with the 
language of the people, would 
determine. 
One curious example, for in- 
stance, is that of the shepherd- 
dog , 1 sontas -iiuoki, being in the 
feminine ; an indication that 
“ dog ” (not necessarily “ biteh ”) 
is feminine, from which wo may 
deduce the probability of a gram- 
matical distinction, not of neces- 
sity agreeing with sex. 
Again, one might cite the use 
of the words thlós (son), and 
1 En lugares silvestres y solitarios perseguidos por el “puma” y el “yaguar” se 
adiestran perros grandes para que acompañen y protejan la majada contra las salvajinas 
«leí campo. Desde cachorro se le mete en el 11 chiquero” con las ovejas y cabras y entre 
ellas lo crian con leche de estas hasta que aprendo a correr con la majada: jamás so lo 
permite que entre en la casa. 
1 In wild and unfrequented eountrios, where the puma and jaguar rove and prey, big 
dogs are trained to run with and proteo t the ílock from attacks. When quite youug the 
pup is placed in the pen with the sheep and goats, and there nurtured (with goat’s milk) 
till strong euough to run with the ílock. It is never allowed into the liouse. 
