— 13 — 
(hijo), y tillóse (hija ) : estos vo- 
cablos que se ajustan al sexo si 
se trata de personas se con- 
funden cuando se usan de los 
animales, porque en tal caso 
corresponden a nuestro chico, 
pequeño, cria. Lo general es 
que se emplee la forma tillóse, 
pero si mucho los apuramos en- 
tonces cambian y dicen tlilós, si 
se trata de animal macho, ex. gr. : 
waka-thlós, ternero 
waka-thlóse, ternera 
Si se quiere significar el sexo de 
los animales entonces se valen de 
las voces ayine (macho) y asé-ene 
(hembra), que se sufijan, ex. gr. : 
ten, ha -ayine, toro 
wa-ka-aséene, vaca 
Los ejemplos que se dan en 
seguida forzosamente están limi- 
tados a los nombres sexuales 
de los interparentescos consan- 
guíneos, que como es muy natural 
se reducen a un corto número, y 
aun más esto, su mismo estudio 
se ve cortado por esas idiosin- 
crasias tribales, aun existentes en 
(>1 día, que determinan la clase 
de interparentesco según ('1 sea 
matril incal o patrilineal. 
(a) La partícula femenina de 
más importancia es el sufijo ki 
y no ha de confundirse con el sus- 
tantivo i-ki, del instrumento, que 
forma compuestos con otros nom- 
bres simples para significar la cosa 
que se destina a tal cual uso : 
Masculino Femenino 
WO pl. WOS U'O-ki 
tillóse (daughter). Though quite 
distinct sexually when refer- 
ring to persons, the words are 
equivocal when applied to animáis, 
being then the equivalent of 
young, small, ojjspring. Usually 
the feminine tillóse is employed, 
but if pressed the people will 
use the masculino tenn tlilós 
when speaking of a male animal, 
e.g. : 
waka-thlós, bull-calf 
waka-thlóse, cow-calf 
To denote the sex of animáis 
the words ayine (male), and aséene 
(female), are suffixed : 
waka-ayine, bull 
waka-aséene, cow 
The illustrations that follow 
are perforce taken from the sexual 
ñames of the family relation- 
ships, which in themselves are 
limited in number, and further- 
rnore, restrict our study because 
of the existing tribal peculiari- 
ties which determine their rela- 
tionships, i.e. by male or female 
doscent. 
(ci) The most important femi- 
nine partióle is the ki suffix 
(not to be confused with the noun, 
i-ki — instrument, thing for — 
attached to simple nouns to form 
a compound) : 
Castellano Inglés 
él o ella que doer, attendant 
hace 
peón, sirviente 
ka-wo 
ka-wo-ki 
m a n-s crvant 
maid-servant 
