14 — 
Masculino 
Femenino 
Castellano 
Inglés 
penik-iwo 
¡tenik-iwoki 
cocinero, -ra 
man cook, wo- 
man cook 
sontas- iwos 
sontas-iwoki 
ovejero,-ra 
shepherd, shep- 
herdess 
naiyi-wos 
naiyi-woki 
baqueano, -na 
road guide (man, 
woman) 
alentas-iwos 
icaka-kati-woki 
potrerizo, le- 
chera 
groom, milkmaid 
asile 
asile-ki 
soltero, -ra 
bachelor, spinstcr 
nech i as 
nechias-ki 
patrón,-na 
mastcr, mistrcss 
kiále 
kiále-ki 
niño, niña 
boy, girl 
kilaii 
kilaii-ki 
íorestero,-ra 
foreigner (man, 
woman ) 
yakatniona 
yakatniona-ki 
dueño, dueña 
owner (man, 
woman) 
y-aiyi 
y-aiyi-ki 
mi compañero, 
-ra 
my companion 
(man, woman) 
üs-usia 
its-usia-ki 
mi amigo, -ga 
my friend (man, 
woman ) 
(b) Y es 
una letra de valor 
(b) Y is a 
prominent mas- 
masculino que se impone, como 
culine letter, 
and s is Índex 
lo es la s 
de femenino (pero 
of the feminine (see further 
hay que fijarse bien en el lugar 
under Derivation, Chapters XIII- 
que ocupa. 
S.A.L.Q.), ex. gr. : 
XV), e.g. : 
Masculino 
Femenino 
Castellano 
Inglés 
ayine 
aséene 
varón, mujer 
man, woman 
ijyélu 
ijyelis 
cuñado, -da 
brother - in - law, 
sister-in-law 
eyéwu 
brujo 
witch-doctor 
eyihawo 
mayor de mili- 
cos 
military officer 
(c) El femenino se distingue 
(c) The feminine is indicated bj' 
por el infijo 
j, ex. gr. : 1 
the infix j : 
Masculino 
Femenino 
Castellano 
Inglés 
kimpena 
kimpejna 
huérfano, -na 
orphan (boy, girl) 
iseni 
isejni 
sobrino, -na 
nepliew, niece 
kiini 
ij nía 
hermano, -na 
(menor) 
brother, sister 
(younger) 
1 J es un sonido que equivale a s la confusión de estas dos letras es muy usual, asi 
Juris o Suris (avestruces), etc. S.A.L.Q. 
