15 — 
(d) Los masculinos (suelen) ter- 
(d) Masculino 
forins end in a 
minar en consonante, los femé- 
consonant, feminine forma in a 
ñiños en 
vocal : 
vowel : 
Masculino 
Femenino 
Castellano 
Inglés 
y-as 
y-ase 
mi hijo, hija 
my son, daughter 
Jcimanik 
kimanki 
siervo, -va 
man-servanfc, 
maid-servant 
fuemek 
lojse 
mozo, moza 
youtli, maid 
a-ktech 
a-kte 
tu abuelo, -la 
thy grand-father, 
grand - mother 
(Chun) 
( e ) Ejemplos varios : 
(e) Various examples : 
(N.B.- 
—La l de mase., la t de 
(N.B.— The 
l mase, and t 
fem.) 
fem.) 
Masculino 
Femenino 
Castellano 
Inglés 
pa-pa 
ta-fe 
mi padre, ma- 
my father, mo- 
dre 
ther 
pa-i 
me-me 
mi padre, ma- 
my father, mo- 
dre 
ther (Dial. 2) 
kihi 
kihi -le 
viejo, vieja 
oíd person (man, 
woman) 
Mili 
kitia 
hermano, -na 
brother, sister 
(mayor) 
(eider) 
kili 
hite 
tío, tía 
únele, aunt. 
its-emla 
its-emla 
mi marido, 
my husband, 
mujer 
wife. 
(/) Los ejemplos siguientes son 
tomados del Chumipi y se refieren 
a la l de masculino : 
Masculino Femenino 
aschakia aschakche 
chálela chitan 
taaJcla thluiska 
(/) The following examples from 
the Cluinupi illustrate tho l mas- 
culine : 
fe 
Castellano Inglés 
viudo, viuda widow, widower 
hermano, -na brother, sister 
(mayor) (eider) 
muchacho, -cha boy, girl 
CAPÍTULO IX 
Del Nombre Sustantivo — Caso 
y Persona 
El Oh oroí i en nada se diferencia 
de las lenguas que hablan las 
CHAPTER IX 
The Noun — Case and Person 
Choroti does not differ from the 
languagcs oí the surrounding 
