19 — 
hi-tipot mi pañuelo my handkerchief 
ha-tipot tu pañuelo thy banclkerchief 
(f ) La tercera persona tiene dos 
inflexiones, una por i, la otra por 
t o thl, que se distinguen con 
todo claridad : las que llevan i, 
t o thl son de uso general para 
designar tercera persona y de uso 
particular para significar cosas 
inanimadas y animales, en contra- 
posición con la inflexión por n que 
se reserva para las personas, e.g.: 1 
(/) The tliird person has two 
inflections : i, and t or thl, which 
are clearly illustrated. These 
i, and t or thl inflections have 
the general use of denoting the 
third person ; and a specific use 
to indicate things inanimate 
and of animáis, in apposition to 
the n inflection used of persons, 
e.g. : 1 
3 a persona 
i-ivet 
thl-ak 
t-ate 
De animal Humana 
i-wet ni-ioet 
thl-ak n-ak 
t-ate nah-ate 
N.B. — Con una o dos excep- 
ciones la inflexión por i si precede 
a consonante, y por t o thl si 
la letra que sigue es vocal. 
Castellano Inglés 
casa, lugar home, place 
comida food 
ubre, pecho udder, breast 
N.B. — With one or two excep- 
tions the i inflection is used be- 
fore consonants ; the t or thl 
before vowels. 
(g) La palabra en su tema 
radical tiene su inflexión para 
significar el plural complejo, 
mis, nuestros, etc., y el femenino 
nuestras, etc., ex. gr. : 
{g) The word itself is inflcctcd 
to denote the plural and feminine, 
the pronominal partióle remaining 
invariable, e.g. : 
my companion 
my companions 
my (female) companion 
my (female) companions 
Singular 
L’lu ral 
Femenino 
Plural 
} -aiyi 
Y-aiyis 
Y-aiyiki 
Y-aiyis 
mi compañero 
mis compañón 
mi compañera 
mis compañer 
Compañero Compañera Compañeros, -as Castellano Inglés 
1. Y-aiyi Y-aiyiki Y-aiyis mi, mia, mis my 
2. aiyi aiyiki aiyis tu, tuya, tus thy 
3. THL-aiyi THL-aiyiki TIíL-aiyis su, suya, sus his,her,its 
1. S-aiyi S-aiyiki S-aiyis nuestro, -tra, our 
-tros, -tras 
2. AS-aiyi A S-aiyiki AS-aiyis vuestro, -tra, your 
-tros, -tras 
3. THL-aiyi THL-aiyiki T H L-aiyis su, suya, sus their 
Nota. — La tercera persona sirve para las 3 formas, su de ól, do ella 
de ello ; y también para el plural, su de ellos, do ellas. 
1 Vcaso Cap. VI, scc. d. 1 Sce Chap. VI, sect. d. 
