— - 29 — 
se-he s sa-hiyi, se-hiyi 
sie-tse , ke-ise 
tom sehe, 
tom awet sehe 
iñat awet sehe 
allí 
allí 
más allá 
otro lado 
otro lado del río o del 
agua 
th ero 
there 
beyond 
otlier sido oí 
other side of river or 
across the water 
(c) La partícula k parece ser el 
sonido radical en torno del cual 
giran las demás ; porque en ki o 
ke la i y la e no son sino sonidos de 
3 a persona, como en los ejemplos 
de arriba no-kii (él aquí o cerca) ; 
se-kii (él allí o lejos). 
(c) The k partióle seems lo be 
the base a round which the others 
revolve, ki or ke being simply the 
i or e of the 3rd person as above ; 
no-kii (he here or near) ; se-kii 
(he there or away). 
ki-ai-yo 
ki-ai-yoj-ne anapane 
ke-tse 
esto (tal vez sea de 
masculino) 
ella volverá también 
otro, otra, el otro, el 
ausente, él que está 
allá, él que está 
lejos. 
thís (perhaps mascu- 
lino) 
slie will return also 
other, another, the 
other, the absent 
one, the one there, 
the distant one. 
Las partículas ki, hipe, kiwa 
(más) tal vez sean también 
demostrativos. Kipe en Suhin 
es shipe, más, otro. 
ntelia aki piñal 
tvoyies maiyi kipe 
(d) La partícula l se presenta 
en varias combinaciones, ver 
arriba (sec. b) y en la frase laak 
wuk (esta casa) en el sentido de 
algo que se indica, señala o se 
cita en definitiva. 
5. Partículas y Pronombres In- 
terrogativos 
(a) En algunos casos, y no mu- 
chos, especialmente si se forman 
con po (haber o tener) no se hace 
necesario usar la partícula ; porque 
para producir el efecto interroga- 
tivo basta con levantar la voz. 
The partidos ki, kipe, kiwa 
(more), may be demonstrad ves. 
Kipe in Suhin is shipe, more, 
other. 
I want more water 
I want (or bring me) 
more íoaves 
(d) The l partido appears in 
several forms above (secfc. b) and 
in the phrase laak wuk (ibis 
house), with the idea of thing 
indicated, pointed out, or referred 
to definitely. 
5. Interroga Uve Pronouns , and 
Partióles 
(a) In some few cases, especialíy 
with po (have), no partióle is used 
to express the interrogad ve, the 
raising of the voice is sufficient. 
quiero más agua 
quiero más panes o 
traeme más panes 
