Po piñal ? 
Po po ika-kiales ? 
— 30 — 
¿ Hay agua ? Ib there water ? 
¿Tiene él alguna Has he any people 
gente allí ? there ? 
Sekii po Sí, tiene Yes, he has 
Inka kialesia ? ¿ Se ha ido la gente ? llave the people gone ? 
(¿») Las partículas ma o rnaka (b) The partióle ma or maka 
equivale al simple interrogante: expresses simple interroga! i ve : 
¿ es él ? ¿ 
eres tú ? etc. is he ? 
areyou? etc. 
Ma es ana niñat ? 
i Está buena el a- 
Is the water good ? 
gua ? 
Ma loj ana ni 
¿ Es mucha la gente ? 
Are there many people? 
kiales ? 
Ma poa pa waka 
¿ Hay vacas allá 1 
Is there cattle there ? 
iiveeni ? 
Ma akna ka ti doma ¿ Te vas mañana ? 
Are you going away 
la ? 
to -morro w ? 
Ma ka lánki ka 
i Vas á carnear ma- 
Are you killing to- 
ihloma ta ? 
ñana ? 
morrow ? 
Ma ka ape ? 
¿ Porqué vuelves 1 
Why liast thou re- 
turned ? 
(c) Las partículas te o ta equiva- (c) The partido te or ta com- 
len a todos estos 
interrogativos : prises all the interrogativos : w ho, 
quién, qué, cuál, 
cuándo, cómo, whicli, 
what, when, how, where, 
dónde, de dónde, 
cuánto, cuán- how many, how much, etc. 
tos, etc. 
Te pa thle ? 
¿ Cómo se llama ? 
What is the ñame of ? 
Te mpa Me ? 
3 J 33 
3 3 3 3 
Tempa ? 
¿ qué? ¿ cuál ? ¿ cómo 
? Who ? which ? what ? 
¿ quién ? 
how ? 
Tempa ihi ? 
¿dónde ? ¿adonde ? 
Where ? whitlier ? 
Tempa intelia ? 
¿ Qué quieres ? 
What dost thou want? 
Tempa nom ? 
¿ Cuánto es o importa 
? How much ? 
Tempa noiva ? 
¿ Cuántos son o están? How many ? 
Tempa yiine ? 
¿ Quién sabe ? 
Who knows ? 
Tempa y ihane ? 
3 3 3 3 
3 3 3 3 
Tee tinis tewuk ? 
¿ Cómo se pasa el río ' 
? How can lie cross the 
river ? 
Tee ti-lesána ? 
¿ Cómo se hace ? 
How is it done ? 
Tempa nowa ka 
¿ Cuántos son los pes 
How many fish are 
niya ? 
cados ? 
there ? 
