34 — 
cambio de he y ne tan frecuente and ne so frequent in tlie Chaco 
en las lenguas del Chaco : languages : 
■He ta i so iyi iñat No hay agua There is no water 
Ne tám po wohu ya No hay tabaco There is no tobáceo 
7. Verlo “ Ser ” o “ Estar ” 
El verbo “ser” o “ estar ” se 
expresa por medio del pronombre 
prefijado a la palabra correspon- 
diente, que muy amenudo se 
su fija también. Una a eufónica, 
que tiene algo del valor del artí- 
culo, muchas veces se interpone 
entre el pronombre y nombre, 
ex. gr. : 
Yam-A-nechas-i. Yo un jefe yo 
7. The Veri “ To le ” 
The verb “ to be ” is expressed 
witli the personal pronouns pre- 
fixed to the word, and often suf- 
íixed as well. An euphonic a 
witli something of the forcé 
of an article, is often inserí ed be- 
tween the pronoun and noun, 
e.g. : 
Yam-A-nechas-i . I a chief I 
Yam a Y of vaha hi 
Yam Athle hi 
Yam a nechas i 
Yam agine he 
Sewanthle nechas e 
Yam nehe 
Am a Yofuaha 
Am Athle a • 
Am a nechas ion a 
Am agine a 
Am neha 
NaTca Yofualui 
NaJc Athle 
Nak agine 
I a Persona Singular 
Yo soy Choroti 
Yo soy Chunupi 
Yo soy cacique 
Yo soy varón 
Yo soy el único ca- 
cique 
Yo soy ; yo soy 
también 
2 11 Persona Singular 
Tú eres Choroti 
Tú eres Chunupi 
Tú eres un cacique 
principal 
Tú eres hombre o 
indio 
Tú eres, tú eres tam- 
bién 
3 1 * Persona Singular 
El es Choroti 
El es Chunupi 
El es varón 
I am a Choroti 
I am a Chunupi 
I am a chief 
I am a man 
1 am the only chief 
I am, I am al so 
Thou art a Choroti 
Tliou art a Chunupi 
Thou art a great chief 
Thou art a man or 
Judian 
Thou art, thou art also 
He is a Choroti 
He is a Chunupi 
He is a man 
