36 — 
(c) Las inflexiones por persona, 
que corresponden a frases en que 
entra el verbo “ ser ” o “ estar” 
son idénticas a la conjugación 
pasiva o participial del verbo» 
Si el adjetivo se emplea sólo en- 
tonces lleva el pronombre personal 
que puede prefijarse o su fijarse 
según convenga, ex. gr. : 
yam itses o itses ya yo s< 
am a nes o nes a tú ei 
(c) The inflections for person, 
Avhich are to be read as i he veri) 
“ to be,” are similar to the passive 
or participial inflections of the 
verb. VVlien used alono t lio por- 
sonal pronouns aceompany the 
adjective, and may be either pre- 
fixed or suffixed, e.g. : 
/ bueno l am good 
s bueno Thou art good 
Singular 
1 . yam sa o s-*4 
2. am ina o n-A 
3. ya o y- A 
Plural 
A muerto ; dead 
1. sam kasahale o kas- Altale 
2. asam anahale o n- Altale 
3. yahale o y-Ahale 
TU o TON NT] vivo, fuerte ; alive, strong 
1. si-tu 
2. a-tu 
3. i-tu 
1. kas-tu 
2. a-tu 
3. i -tu 
(il) Las inflexiones de la I a 
'persona. 
Los prefijos s (o si) y ts (o its) 
son característicos de I a persona 
en singular, y se prefija ka como 
partícula que determina I a de 
plural, ex. gr. : 
(d) The inflections of the 1 st 
person. 
The prefixes s (or si) and ts 
(or its) characterises the first per- 
son singular, to which is prefixcd 
the partióle ka to form the lst 
person plural, e.g. : 
Singular 
si-wenthle 
its-es 
s-ata o s-atáj 
s-ewo 
si-paala 
si-fuese 
si-shiat 
Plural 
kas-wenthle 
kats-esishe 
kas-atis 
kas-ewo 
kas- paula 
kas-fuesis 
kas-shiatehi 
Castellano 
sólo, único 
bueno 
gordo 
cansado 
flaco 
malo 
rojo 
Inglés 
alone, only 
good 
fat 
ti red 
lean 
bad 
red 
En la I a y 3 a personas del sin- 
gular se produce cambio de vocal 
en la raíz, ex. gr. : 
Infernal vowel changos take 
place in the lst and 3rd person s 
singular, e.g. : 
