— 47 — 
7. Los siguientes ejemplos ver- 7. The following verbs illustrate 
bales demuestran cómo se modi- the vowel modifications that iake 
fican las vocales en la I a sílaba de place in the first syllable of the 
dichas palabras, ex. gr. como en word, e.g. TA-te ; TIE-te : 
TA-te ; TIE-te : 
I a persona 
2 a persona 
3 a persona 
Castellano 
Inglés 
a. -tale 
a-tiete 
i-tiete 
arrojar 
throw 
a-naii 
a -7i i i 
i-nii 
bañarse 
bathe 
a-nes 
i-nis 
7i es 
venir 
come 
a-lanit 
a-leinit 
i-leinit 
atar 
tie 
a-lane 
a-leane 
i-leane 
sacar 
take off 
B. Del Pasivo 
1. Como los verbos del Choroti 
son en si una miscelánea de las 
más peregrinas, nos vemos obliga- 
dos a incluir, entre las que debe- 
rían ser una serie fija de prefijos 
propios de los adjetivos, partici- 
pios y verbos neutros, los de un 
que otro verbo activo como s-ae 
(yo lo golpeo) y tsa-liane (yo lo 
sé) : estas son las excepciones y 
como tales deben formar entre los 
irregulares de la I a persona. Las 
2 a y 3 a personas siguen las in- 
flexiones del activo, ex. gr. : 
1. S-ae 2. ae 
1. Tsa-liane 2. a-hane 
2.. La inflexión personal es per- 
fectamente regular : 
Singular 
(1 ) so Is (sa, si. its, sh) 
(2) a o n 
(3) t o i 
3. La inflexión pronominal de 
los adjetivos y verbos neutros es 
idéntica. Vease el Cap. XI. 
Ahora sólo nos falta que tomar en 
consideración estas mismas par- 
13. The Passive 
1. The extraordinaiy medley of 
Choroti verbs compels us to in- 
clude with what should be a clearly 
marked set of prefixes for the 
adjectives, participles, and neuter 
verbs an occasional active verb 
like s-ae (I strike it) and tsa-hane 
(l know), but theso aro the ox- 
ception, and when met with can 
be treated as irregular in the 
lst person. The 2nd and 3rd 
persons follow the active inflec- 
tions, e.g. : 
3. ai-yie, golpear ; strike 
3. yi-hane, saber ; know 
2. The inflections for person are 
perfectly regular : 
Plural 
(1 ) kas o kats 
(2) a o n 
(3) t o i 
3. The inflected adjectives and 
neuter verbs are one and the 
same thing, and are fully explained 
in Cliap. XI. lt now remains 
to us to consider these inflec- 
