48 — 
tículas en su uso con verbos 
activos, ex. gr. : 
Activo, A-we ; yo veo 
Pasivo, SI -ive ; yo soy visto 
Activo, I-fuaha, él hachea 
Pasivo, Tl-fuaha, está hacheado 
4. La inflexión esta puede in- 
terpretarse como : 
Sl-ive 
(1) P asiva : yo soy visto 
(2) Reflexiva : yo me veo 
(3) Objetivamente (con caso régi- 
men) : él, ella, ello, ellos, ellas 
me ven, vosotros me veis 
(4) Participial o gerundiva : El 
mi ver de 
Está claro pues que la idea que 
predomina en estas inflexiones de 
sentido pasivo no son más que un 
sustantivo verbal, y como tal 
ocupa un lugar secundario en la 
frase, convirtiéndose a veces en 
un sustantivo simple, ex. gr. : 
Atemi ta-la ivaka (lit. : “ Acabé el 
matar de la vaca ”) 
Ta-la puede interpretarse así : 
“ el matar de ello,” “ la carneada ” 
La voz ti-woma (cosa plantada, 
el plantar) es un ejemplo de par- 
ticipio que pasa a ser sustantivo, 
i.e. ti-woma, “ jardin.” 
5. Algunos verbos tienen su 
forma gerundiva o sustantivada 
que lleva la flexión de persona 
como los participios y so ajusta a 
las mismas reglas gramaticales : 
ta-la, el matar ; the killing of 
kas-to, el que nos come ; our 
eater 
ta-wo, el plantar ; the planting of 
tions as applied to the active 
verb, e.g. : 
Active, A-we ; I see 
Passive, Sl-we, I am seen 
Active, I-fuaha, lie chops 
Passive, T I-fuaha, it is chopped 
4. The inllcctions can be read 
as : 
Sl-ive 
( 1 ) Passive : 1 am seen 
(2) Reflexivo : I sec myself 
(3) Objective : he, she, it, they, 
you see me 
(4) Participial or gerundive : my 
seeing of 
It is evident, therefore, that the 
underlying idea of these passive 
inflections is a verbal substantive, 
and as such is rightly placed as a 
second verb in a sentence, and in 
some instances used as a simple 
noun, e.g. : 
Atemi ta-la waka, I have íinished 
killing the cow (lit.: “I finisli 
the kill cow ”) 
Ta-la can thus read : “ its 
being killcd ” ; killing of it ” : 
“ slaughter.” 
The word ti-woma (planted, 
planting) is an example of the par- 
ticiple being used as a noun, viz. : 
tiivoma, “ garden.” 
5. Some verbs have a gerundive 
or substantival form, which is in- 
flected for person as the participio 
and follows the same syntactical 
rules : 
ti-liana, se mata ; it is killed 
kas-tiuj, se nos come ; we are 
eaten 
ti-woma, se planta ; it is planted 
