— 52 — 
(b) Igualmente se distingue en- 
tro la forma reflexiva y la causa- 
tiva, ex. gr. : 
Reflexivo 
yome , apagarse ; to go out as iiro 
kaitsihi, apresurarse ; to liurry self 
oki, morderse ; bite self 
(c) Lo propio sucede cuando 
ha de distinguirse entre el parti- 
cipio y el verbo, ex. gr. : 
Participio 
■sewo, cansado ; tired 
i-tscit , mojado ; wet 
(d) En otras palabras es la difer- 
encia que existe entre el adjetivo y 
el verbo causativo que de él se 
forma : 
Adjetivo 
yi-le, seco ; dry 
to, firme ; firm, tight 
wosa, chato ; fíat 
wotn, grande, mucho ; big, much 
fuesi , malo ; bad 
(e) Do la misma manera de un 
sustantivo puedo hacerse verbo : 
Nombre 
to’se, humo ; smolce 
yas, mi hijo ; my son 
i-fuatsithle, saliva ; spittle 
(/) El reflexivo se produce 
mediante la afijación de varias 
partículas p, peí, thl, etc., y con 
los prefijos de pasiva : 
Verbo 
s-a, pego ; I strike 
a-yapene, volveré ; I will return 
ape, regresa ; return thou 
o-ki, muerdo ; I bite 
(b) In the same way the re- 
ílexive and causativo are ex- 
p ressed, e.g. : 
Causativo 
yom-ate, apagar ; puf out 
kaitsihi-ne, apresurar ; basten 
oki-e, morder á otro ; bite anotlier 
(c) Participle and verb are 
equally well expressed, e.g. : 
Verbo 
sewo-tsiho, cansar ; to tire 
o-tsat-it, mojar ; to malte wet 
(d) In other words, it is the dif- 
ference of adjeetive and its causa- 
tivo : 
Causativo 
e-la-te, secar ; to malte diy 
to-jne, afirmar ; malte tight 
ivos-ine, achatar ; flatten 
wom-ine, añadir ; add to, malte big 
ne-wesi-ne, ser culpable ; to be at 
fault, cause of ill 
(e) In a similar manner the 
verb is formed from the noun : 
Verbo 
ti-tus-ina, ahumar ; to malte a 
smolte 
a-yas-ina, adopto hijo ; l aclopt a 
cliild 
o-fuatsithle, salivar ; to spit 
( / ) The reflexive is expressed 
with various partióles, p, peí, thl, 
etc., and with the passive pre- 
fixes : 
Reflexivo 
ap-a, me pego ; I hit myself 
a-yapene pet, me volveré ; I my- 
self will return 
thl-ape, vuélvete tú mismo ; thou 
thyselí return 
se-ki, me muerdo ; 1 bite myself 
