— 53 — 
a-nepuni, lamo ; I lick 
e-kathlope, cierra la puerta ; shut 
the door 
(g) En los siguientes ejemplos 
parece que se advierte cierto sen- 
tido de reciprocidad, ex. gr. : 
Verbo 
la, matar ; to kill 
yúkiwita , juntar ; join 
lesána, hacer, etc. ; make, etc. 
si-nepuni, me lamo ; I lick myself 
te-kathlope, la puerta se cierra sola ; 
the door closes of itself 
(g) A kind of reciprocal seems 
to be expressed in the following 
words, e.g. : 
Reciprocal 
ne-la-ne, batirse unos con otros ; 
íight, wage war witli onc another 
nojliiwita, reunirse, juntarse ; to 
be together, flock, crowd 
ne-les-hána, estarse cuidando ; to 
take care (of us or one another) 
2. Número y Persona 
(a) En los verbos se distingue 
entre el singular y plural mediante 
ciertos sufijos o infijos. El plural 
concuerda con el sujeto y no con 
el caso régimen, ex. gr. : fuaha, 
“ uno sólo hachea ” ; fuaha-na, 
“muchos hachean.” El idioma 
Lengua-Mascoy observa otro pro- 
ceder, ex. gr., i-taith, “morderlo ” ; 
il-taith, “ morderlos.” El plural 
concuerda con el caso régimen. 
2. Number and Per son 
(a) Verbs have singular and 
plural numbers, which are indi- 
cated by a variety of sufíixes or 
infixes. The plural form refers 
to subjeets not objeets, e.g. fuaha, 
“one chops”; fuaha-na, “many 
chop.” In the Lengua-Mascoy 
language the opposite order ob- 
tains, e.g. i-taith, “ bite it ” ; il- 
taith, “ bite them.” 
Singular 
Plural 
OastolliMio 
Inglés 
nes 
nes-a 
llegar, venir 
arrive, come 
fuaha 
fuaha-na 
hachear 
chop 
ale 
ak-ine 
irse 
go away 
to 
to-ne 
acarrear 
carry 
lañe 
lana-ha 
sacar 
remove 
lei 
leki 
cesar 
cease 
oki 
okaki 
morder 
bite 
fwuki 
fivuk.i-yi 
marcar 
mark, brand 
tepis 
tepis-e 
mamar 
take breast 
órnate 
omat-i-e 
apagadlo 
ye extinguish it 
nii 
ni-atse 
bañarse 
bathe 
{h) La persona 
se indica en tres 
(h) Porson 
is expressed in thrco 
formas : (1) por los pronombres 
ways : (1) by the personal pro- 
personales, 
que 
podrán ser, ya 
nouns, which 
can precede or follow 
prolijos, ya 
sufijos, del verbo, e.g. 
the verb, e.g 
. yam a-nes or a-nes 
