— 55 
Los sustantivos con k inicial 
hacen l :l persona del singular con s, 
ex. gr.: i-Syo, o simplemente Syo 
o Sha, “mi mano.” El Suliin o 
Cliunupi, dialecto muy afín del 
Choro! i, se sirve también de s o h 
para formar su I a persona de ver- 
bos en singular y plural, ex. gr. : 
S’nam o Hd-nam, yo vengo 
Há-cheshine, nos sentamos 
Á lo que parece está en evi- 
dencia, que la a de I a persona en 
Choroti es una simple modifica- 
ción de ya en singular y de sa 
en plural, forma común de los dos 
números y que se diferencian por 
medio de un sufijo, ex. gr. : 
A-yaye, yo regreso 
A-yaye-le, nosotros regresamos, 
en lugar de ser, Y A-yaye y 
SA-yaye 
(g) En cuanto al intercambio 
de y con h vease los Capítulos XI 
y XII en el artículo sobre “ Las 
Derivaciones.” Que la s en sin- 
gular y el leas, forma plural de 
dicha s, sirvan para expresar las 
formas pasivas, reí 1 ex ivas y ob- 
jetivas “ me ” y “ nos ” está todo 
ello muy de acuerdo con la idio- 
sincrasia de este idioma y de los 
demás codialectos que lo rodean : 
la y representa al varón o agente 
activo ; la .9 la mujer o recipiente 
pasiva, ex. gr. : 
a-YI-ne, hombre o varón 
a-SEE-ne, mujer 
Cf. “ Derivación ” Capítulos 
XIIT y XV. 
{h) Otras modificaciones que se 
relacionan con la persona se pro- 
Nouns with the k initial use s 
in tlio Ist person singular, e.g. 
i-Syo or simply Syo or Sho, “ my 
hand.” The closely allied dialect 
of Suliin or Cliunupi uses s or h as 
índex to the lst person of verbs 
in singular and plural, e.g. : 
S’nam or Hd-nam, I come 
Há-cheshine, ive sit down 
It seems fairly evident, there- 
fore, that the a of the lst person 
in Choroti is a modification of 
ya in the singular, and of sa in 
the plural, and niado uniform for 
both numbers, the plural being 
indicated by a suflix, e.g. : 
A-yaye, I return 
A-yaye-le, we return ; instead of 
Y A-yaye and SA-yaj)e 
( g ) On the intercliange of y 
and h see “ Derivation,” Chapters 
XI and XII. That s in the sin- 
gular, and kas (which is a plural 
form of s) in the plural, should be 
used to expresa the passive, re- 
flexivo, or objective “ me ” and 
“ us,” is quite in keeping with the 
rest of this languago and with the 
surrounding dialects : the y repre- 
sents the man or active agent ; 
the s the woman or passive re- 
eipicnt : 
a-YI-ne, man 
a-SEE-ne, woman 
See “ Derivation,” Chapters 
XIII and XV. 
(/?) Otlier modifications are 
made for person with the verb 
