— 58 — 
del sustantivo un participio, lo 
que, como sucede en Lengua- 
Mascoy serviría para dar la idea 
do algo permanente, o sea usual, 
etc. 1 Choroti, ex. gr. : atemi ta- 
fuaha, “ he acabado el hachear ” ; 
tsahane ta-pa, “ yo sé (acostumbro) 
el nadar.” El sustantivo se dis- 
tingue por una partícula fuerte 
ta que se prefija al verbo en su 
forma simple, ex. gr. : 
la (matar) ; ta-la (el matar) 
woma (plantar) ; tu-wo (el plan- 
tar, lo plantado, un jardín) 
ti-fuaha (hacheado) ; ta-fuaha (el 
hachear, hacha, lo hacheado) 
tiuj (comer) ; kas-to (nuestro come- 
dor, i.e. él que nos come) 
(d) El modo indicativo tiene 4 
tiempos, a saber : Presente, En- 
turo, Pasado y Pasado remoto. 
Tiempo presente es la forma 
mas sencilla del verbo, que muchas 
veces es monosilábico, por ejem- 
plo, la (matar) ; ya (ir) ; li (lim- 
piar) ; a estas radicales suelen 
añadírseles partículas que modifi- 
quen su significado, como en ya-pe 
(volverá ir) ; ya-me (ir allá, llegar). 
Las partículas ne (o na) y te 
parece que son en realidad las 
terminaciones del presente de 
actualidad, ex. gr. : 
a-la, yo mato 
a-lia-na, yo estoy matando 
pero lo usual es que indistinta- 
1 Vease el inglés. 
substantive as a participle, which 
like the Lengua-Mascoy would 
give the idea of pennanenee, that 
which is habitual, etc. 1 (¡horoti, 
e.g. atemi ta-fuaha, “ I have fin- 
ished the ohopping of ” ; tsahane 
ta-pa, “ í lmow to swim ” (i.e. 
I can swim). The substantive 
is distinguislied by a strongly- 
marked ta prefix to the root 
verb : 
la (to kill) ; ta-la (killing, slaugh- 
ter) 
woma (to plant) ; ta-iuo (planting, 
that which is planted, a garden) 
ti-fuaha (is chopped) ; ta-fuaha 
(the chopping, which is chopped , 
ehopper) 
tiuj (to eat) ; kas-to (our eater) 
(d) The indicative mood has 
four tenses, viz. : Present, Enture, 
Past, and Remóte Past. 
The present tense is the simple 
form of tlie verb, which is very 
often monosyllabic in form, as 
la (kill), ya (go), li (clean), to 
which are added partióles modify- 
ingthe meaning, as ya-pe (to re-go, 
re-turn, go back) ; ya-me (go 
th ere, reach). 
The partióles ne (or na) and te 
seem to be, in exact speecli, the 
terminations of the actual present 
tense, e.g. : 
a-la, I kill 
a-lia-na, I am killing 
but looseness of speech pre- 
1 e.y. L.-M. Yitchu, “yullow,” used of a 
fruit just ripened ; Yatiktama, “ yellow,” as 
in the pennanent colour of an animal. 
