— 59 — 
mente se diga de los dos modos, 
así : 
la-ne, yo abro o estoy abriendo 
esi-te, yo corto o estoy cortando 
(e) El tiempo futuro, como en 
Guaraní, se hace sufijando la par- 
tícula ne al presente, ex. gr. : 
a-yape, yo vuelvo 
a-yape-ne, yo volveré 
No está de más advertir que esa 
a de I a persona en los verbos tam- 
bién es característica del Guaraní, 
ex. gr. : 
A-mboe, yo enseño 
A-mboe-ne, yo enseñaré 
(/) Tiempo pasado se forma 
con la partícula pájhi y si ha de ser 
tiempo remoto entonces el pajhí 
será fuertemente agudo. Como 
pajhí en realidad es voz que dice 
“ tiempo pasado ” y nombre sus- 
tantivo requiere el artículo pi, 
ex. gr. : 
a-liana pi pajhí, maté años ha 
a-liana pa kiuni, yo maté un tigre 
(g) Ei imperativo tiene dos 
tiempos, presente y futuro, 
ex. gr. : 
pone, cúbrelo 
onka-ponane, cubriráslo (más 
tarde) 
Nota. — El prefijo ka determina 
el futuro con nombres y verbos de 
una manera muy marcada, y el 
modo como se combina con el im- 
perativo que niega o manda, ex. gr. 
ka-ak (no vayas) y el negativo de 
futuro, ex. gr. : a-kai-yik-vc (no 
querré ir) eslabona estas dos for- 
mas (imperativa y futura.) una 
vails and the two terms are used 
without distinction : 
la-ne, I open or am opening 
esi-te, I cut or am cutting 
(e) The future tense, like the 
Guaraní, adds the partióle ne to 
the present tense, e.g. : 
a-yape, I return 
a-yape-ne, I shall return 
It may be notod that the a 
of the lst person of verbs is 
also cháracteristic of Guaraní, 
e.g. j 
A-mboe, I teacli 
A-mboe-ne, I shall teach 
(/) The past tenses are de- 
noted with the partióle pájhi, and 
its intensivo form with the acute 
accent pajhí indicatcs the remóte 
past. The word pájhi is in reality 
a noun signifying “ time past,” 
and as such requires the article 
pi, e.g. : 
a-liana pi pájhi, I killed years ago 
a-liana pa kiuni, I killed a tiger 
(g) The imperativo nvood has 
two tenses, the simple present and 
future, e.g. : 
pone, cover it 
onka-ponane, cover it (later 
Note . — The ka prefix is a very 
important mark of the future with 
nouns and verbs ; and its con- 
nection with both the negative 
imperativo or prohibitive, e.g. 
ka-ak (do not go), and the negative 
future, e.g. a-kai-yik-ne (I will 
not go), links togother theso two 
forma (imperativo and future) in 
