— 60 — 
con otra en Choroti, así como ellas 
se combinan en otras lenguas del 
Chaco, como que son de mando 
y su respuesta. 
El verbo auxiliar ma (ir, avan- 
zar, moverse, etc.), mucho se 
emplea para reforzar el impera- 
tivo, ex. gr . : 
ma lesána, haz (tú) 
ma-ka lesána, tú lo harás 
(h) El participio de futuro o sea 
sustantivo se expresa mediante el 
sonido o la sílaba ha, como se verá 
en los capítulos que tratan de la 
sintaxis. 
(i) Los tiempos del pasivo mu- 
cho se parecen a los del activo ; 
pero la forma actual del verbo 
pasivo tal vez varié, como por 
ejemplo de pone (cubrir) las vari- 
antes de la 3 a persona son : 
ti-ponee ; ti-ponaha ; ti-ponahe 
ti-ponaii ; ti-ponea ; ti-poneha 
La final ha es la forma plural 
del activo, y la e final es de par- 
ticipio. El prefijo ti de 3 a persona 
a veces se usa en la primera del 
plural como infijo, ex. gr. ; 
kase-ponee o kas-ti-ponaha, somos 
tapados 
4. El Negativo 
(a) Las partículas negativas del 
verbo son de gran importancia ; 
las del presente y pasado en el in- 
dicativo son ha para la I a persona 
del singular, ex. gr. : 
ha-yape, yo no vuelvo 
y he para las demás personas, 
ex. gr. : 
he-yape, él no vuelve 
Choroti, as they are combined in 
other Chaco languages, being 
in fact simple command and 
responso. 
The auxiliary verb ma (to go, 
advanee, move, etc.) ís frequently 
used in the imperativa, e.y. ; 
ma lesána, malte 
ma-ka lesána, thou shalt malte 
(h) The future participle or 
noun is expressed with the ka 
partióle, as is cleaiiy illustrated in 
the chapters on Syntax. 
(i) The tenses of the passive are 
similar to those of the active. 
The actual form of the passive 
verb may vary as, e.g. from 'pone 
(to cover) ; the variants of the 3rd 
person passive are : 
ti-ponee ; ti-ponaha ; ti-ponahe 
ti-ponaii ; ti-ponea ; ti-poneha 
The final ha is propexiy the plural 
form of the active ; and the final 
e the participial. The ti prefix of 
the 3rd person is sometimes used 
in the first plural as infix, e.g. : 
kase-ponee or kas-ti-ponaha, we are 
covered 
4. The Negative 
(a) The negative partióles of 
the verb are of paramount impor- 
tance. The negative of the indi- 
cative present and past tenses is 
ha in the Ist pers. sing., e.g. : 
ha-yape , I rotura not 
and he for all other persona, 
e.g. : 
he-yape, he returns not 
