— 61 — 
(b) En la voz pasiva ha so pro- 
lija a la l n porsona dol singular, 
ex. gr. : 
ha-si-leante, no estoy atado 
y he en los demás casos : 
he-a-lante, no se te ata 
he-ti-leante, no se le ata 
Si la persona es de I a en plural 
he se infija, como : 
kas -he-la nteha, no se nos ata 
(c) El negativo del futuro im- 
perativo se forma con ka o kai , 
ex. gr. : 
ka-ak, no vayas 
a-kai-yik , yo no iró 
ka-si-ponee-ne, no so mo tapará 
5. Las Transiciones 
(rt) Este nombre de “ transi- 
ciones ” se aplica por los autores a 
esas partículas de los idiomas in- 
dios que, como el Quechua, sirven 
de afijos para los verbos significan- 
do el sujeto y caso régimen de los 
mismos, ya como prefijos, infijos 
o sufijos, ex. gr. (en Quechua iva 
o hua os me ; nki os tú; n os 61) : 
muna-hua-nki, tú mo quieres 
muna-hua-n , él mo quiere 
En el Vejoz o Aiyo me se expresa 
con el sufijo no, ex. gr. : 
aj-nó, tú me pegas 
yaj-nó, él me pega 
En Lengua-Mascoy los prefijos 
e, in sirven para expresar me y nos 
respectivamente : 
e-tikpángkyi, se me pega 
in-tikpdngkyi, se nos pega 
(b) In the passivo voico tho ha 
is proíixcd to tho lst pers. sing., 
e.g. : 
ha-si-leante, I am not tied 
and he to the other forms : 
he-a-lante, thou art not tied 
he-ti-leante, he is not tied 
In the first plural it is usually 
infixed, as : 
kas-he-lanteha, we are not tied 
(o) The imperative and future 
negative is formed with ka or kai, 
e.g. : 
ka-ak, do not go 
a-kai-yik, I will not go 
ka-si-ponee-ne, I shall not be 
covered 
5. The Transitions 
(a) The term “ transitions ” 
given by grammarians to the 
partióles in the Quechua lan- 
guage, expresses in other words 
the objective prefixes, suffixes, 
or infixes of the active verb, e.g. 
in Quechua the partióle iva or hua 
is me, thus : 
muna-iva-nki, thou lovest mo 
muna-wa-n, lio lovcs mo 
In Vejoz or Aiyo me is indicated 
by the suffix no, e.g. : 
aj-nó, thou strikest me 
yaj-nó, he strikes me 
In Lengua-Mascoy the prefixes 
e and in are used to express me 
and us respectively : 
e-tikpdngkyi, thou (or anyone) 
strikest me 
in-tikpdngkyi, thou (or anyone) 
strikest us 
