— 62 — 
En el Choroti el me se dice por 
medio de los prefijos se o si, y 
para nos usan la forma plural 
has, ex. gr. : 
se-ki, se me muerde 
si-tuj, se me come 
kas-oki, se nos muerde 
kasto, se nos come 
Como se dijo ya estos prefijos 
son los mismos de la voz pasiva y 
podrían traducirse así : 
se-ki, soy mordido 
kas-oki, somos mordidos 
En una palabra el sujeto o 
actor no se distingue con claridad, 
sino sólo el objeto o caso régi- 
men ; es de advertir empero que 
en las frases de sujeto bien con- 
creto, como por ejemplo en este : 
Kiuni si we (el tigre me ve) la par- 
tícula si a todas luces es de caso 
régimen, como lo son también las 
partículas del Vejoz y Lengua- 
Mascoy que so citaron arriba. 
Desde luego si el prefijo de I a 
persona en pasiva es también de 
caso régimen, no lo podrá ser 
menos ese prefijo ti de 3 U pers. 
dicho de pasiva : 
ti-liana, se lo mata 
ti-liana, (alguien) lo mata 
En Lengua-Mascoy lo propio 
sucede con el prefijo kyel que 
parece ser común, ex. gr. : 
kyel-ioatneyi, se enciende, o, al- 
guien lo enciende 
En Choroti el sufijo e puede 
también considerarse como par- 
tícula de caso régimen, ex. gr. : 
oki , muerdo ; oki-e, lo muerdo 
In Choroti me is indicated by 
the prefix se or si, and us by the 
plural forrn kas, e.g. : 
se-ki, thou (or anyone) bitest me 
si-tuj, thou (or anyone) eatest me 
kas-oki, ye (or anyone) hite us 
kas-to, ye (or anyone) eat us 
As we have already seen, t-liese 
aro also the passivo preíixes and 
eould read equally well : 
se-ki, I am bitten 
kas-oki, we are bitten 
In sliort, the person who does 
the action (the subject) is not 
clearly defined, but only the one 
who suífers the action (the ob- 
ject) ; at the same time in sen- 
tences where the subject is clearly 
expressed, as, e.g.: Kiuni si-we 
(the tiger sees me), the partióle si 
is distinctly objective, as are also 
the partióles in Vejoz and Lengua- 
Mascoy quotcd above. 
If, tlierefore, the passive prefix 
of the Ist person is also objective, 
the passive prefix ti of the 3rd 
person must be likewise objective, 
tlius : 
ti-liana, it is killed 
ti-liana, (someone) killed it 
In Lengua-Mascoy the kyel 
prefix has the same indefinite 
forcé, e.g. : 
kyel-watneyi, it is lighted ; or, 
someone lit it 
In Choroti the suffix e can also 
be claimed as an objective par- 
tióle, e.g. : 
oki, I bite ; oki-e, I bite it 
