08 — 
general : la más usual es la in- 
glesa, sujeto, predicado y caso 
régimen : el sujeto no siempre se 
expresa, sino que se subentiende 
y el prefijo verbal lo da a con- 
veer. 
English order oí subject, predi- 
cate, and object seems to be the 
most cominon. The subject is 
írequently not expressed but 
understood, and the verbal pre- 
fix denotes the subject : 
Atejwi píate 
Akaiiue woho 
Atemi tateini 
Ayohi na sius kathlomata 
Po ni yitiowe 
Kankap loj alaihe niyct 
Po hai iyas 
Olówe niyet siale 
Ohoyi yilió sekii 
Ornate ni faat 
Ohoyi yamopc ni fue wan- 
t hlos 
llólowc adecúe 
Iyenthle yase 
Ilesma ka-kiwet iyarnni 
Aliana pa kiuni 
Tatehe ana kiuti 
Atatehe pat , 
Loj kapeaye ni alentas aya 
II c concluido el maíz 
Mezquino el tabaco 
He acabado de zanjar 
V oy a salir a pescar mañana 
Tengo alma 
Años hace que abandoné 
mi casa 
Tengo un hijo 
Salí de casa cuando niño 
Viví allí con ella 
Apaga el fuego 
Voy al campo de los aves- 
truces 
Yo abandonó a la mujer 
(esa) 
Tengo una sola hija 
Abrieron la puerta y se 
fueron 
Yo mató un tigre 
Llena la pipa (con tabaco) 
La llenaré 
Muchos de los caballos vol- 
vieron 
I llave exhausted the maize 
1 keep back the tobáceo 
I have finished digging 
I am going to fisli to-mor- 
row 
I have a soul 
II is many years sineo 1 
abandoned my liouse 
I have a son 
I left lióme when young 
I abode wit h lier there 
Put out the lire 
1 am going to the eampof 
the ost rielies 
I desertad the womtui 
I have only one daughter 
They opened the gato and 
departed 
I killed a tiger 
Fill the (tobáceo) pipe 
I will fill it 
Many of the horses carne 
back again 
(b) Si se pone el caso régimen 
en primer lugar se suprimen las 
partículas ni o pi : 
(b) When the object is placed 
first the ni or pi partióle is not 
used : 
Awcnni ni kiuni 
Kiuni awcnni 
Kiuni di-we 
Awe la • malekia 
Suni awe 
Veo id tigre 
Veo el tigre 
El l igre me ve a mí 
Hallo la ¡nula 
Hallo el cuchillo 
i seo the tiger 
1 seo I he tiger 
Tile ( iger sees na 
1 fiml the mulé 
I find the knife 
(c) Si el sujeto y el caso régi- 
men ambos se expresan, por regla 
general precede el primero : 
(c) When both subject and ob- 
ject are expressed, the subject 
usually precedes : 
Alena yame thlile 
Kiuni iliuj yoki aseene masa 
Kiuni iyoki háne 
Ayine kiuni aki 
Thlaawu wiatne 
Kilaii inu’we 
Malekia inu'iyi 
El perro so lleva el hueso 
El tigre se mascó a la mujer 
El tigre me “ mascó ” a mi 
El hombre mató el tigre 
El viento lo sopló 
El forastero se cayó 
La mida lo volteó 
The dog carrics olí the bone 
The tiger killed (lit . eat and 
hite) the ivoman 
The tiger killed me 
The man killed the tiger 
The wind blew (moved) it 
The stranger fell 
The mulo throv him olí 
