— 69 — 
(d) Las siguientes frases son 
ejemplos de la colocación del caso 
régimen directo e indirecto y 
también del instrumental : 
(d) Tito follovving sentences 
¡Ilústrate tho dircct and indircct 
object and instrumentality : 
Henope ni fuat tacis 
Lcianit kasejhána ncyálc itni 
lünt thlehehe inákawet 
W amaina na thlilc aleña 
Wennam nalena na thlilc 
Ala ani anthloj 
Afuahamki anthloj sinat 
Y aj allane ni kiale 
Anope inketsa 
I Van po iwa 
II Yin po i tro thlñsi 
IIYin po wohu iwa 
Honc kin tañe asrene 
Honc ti sinat iwc 
Honc na lujsc ayine 
Arrima la olla al fuego 
Ata la chalana con una soga 
fuerte 
Lava la mesa con agua 
Dale ni perro un hueso 
Dale al perro un hueso 
Mata la víbora con un cu- 
chillo 
Mata la víbora con un cu- 
chillo 
Castiga al niño con un chi- 
cote 
Ponlo encima del otro 
Dame un pedazo 
Dame un podadlo 
Dame un pedazo do tabaco 
Traemo la olla, do la mujer 
Traeme la vaina del cu- 
chillo 
Traeme el arco del hombre 
Put tile pot on tlie fire 
Tie the boat with a st.out 
rope 
Clean the table with water 
Cíivo the dog a bono 
Give the dog a bone 
Kill the snake with a knife 
Kill the snake with a knife 
Hit the chikl with a whip 
Put it on top of the other 
Givo me a pioco 
Givo me a littlo pioco 
Givo me a bit of tobáceo 
Bring me tho woman’s pot 
Bring me tho knife sheath 
Bring me the maivs bow 
(E) Del Yerbo Pasivo 
Forma, Gerundiva o Participial 
(a) El segundo verbo de la frase 
por lo general no es mas que un 
sustantivo con el prefijo ta de 
3 a persona o de no con la partícula 
lea del verbo “ ser ” o “ estar,” 
como inicial, ex. gr. : 
Tsa-hane ta-pa Sé nadar 
Halsa-hanc ka-pc No sé nadar 
(b) Otras veces dos formas sim- 
ples del verbo indicativo se siguen 
una u otra, ex. gr. : 
Atemi akime 
Atemi yam ajuaahi 
Atemi iofuahatsi alá 
Atemi tawo 
Atemi tafuaha 
Atemi takijme 
Atemi tayckiu 
Atemi tala 
Atemi a-lanit 
Atemi takima 
(E) The Passive Yerb 
Gerundive or Participial Form 
(a) The second verb in a sen- 
tence is generally a substantive. 
The prefix may be ta of the 3rd 
person, or the lea of the verb “ to 
be,” as initial, e.g. : 
I can swim, or I know to swim 
I cannot swim 
(b) Some times, lio we ver, two 
simple fonns of the verb in the 
indicative follow each other, e.g. : 
I have finished holding it 
1 have finished my cutting 
I have finished cutting fuel 
I have finished planting 
I have finished cliopping 
I have finished working 
I have finished eating 
I llave finished killing 
I have finished tying it 
1 have finished feasting 
Acabé (de estarlo) teniendo 
Acabó yo (de estar) cor- 
tando 
Acabé (de estar) cortando 
leña 
Acabé de plantar 
Acabé de hachear 
Acabó de trabajar 
Acabó de comer 
Acalló rio carnear 
Acabé de atarlo 
Acabé de hacer fiesta 
