— 70 
Atemi asijrna 
Atemi cine wuk 
Tsahane takijma 
Hatsahane asijrna 
Hatsahane kai-yap 
Hataca kupea 
Tsahane atu 
Hatsahane ame 
Acabé el trabajo 
Acabé de hacer la casa 
Sé tirar (con arco) 
No sé tirar 
No puedo gritar 
No cómo bien 
Puedo llevarlo 
No puedo dormir 
I have ñnished work 
I have finished making the 
house 
I can shoot (with bow) 
I cannot shoot 
I cannot shout 
I cannot cal 
I can carey it 
I cannot sleep 
(F) El Negativo 
(a) El negativo por lo general se 
forma eon la partíeula he prefijada 
al nombre o al verbo, con esta 
salvedad, que en la I a pers. del 
sing. esta partícula se vuelve ha, 
yo no soy : 
(F) The Negative 
(a) The ordinary negative is 
formed with the he prelix, whieh 
is attaclied to noun and verb, the 
only exception being in the lst 
pers. sing. of verbs, ha being 1 
am not 
Ha-tses 
Ha-si-fuaha 
Ha waka ya 
He leowa 
He tiliihi 
Ha-peyeyi 
He-pelsihini 
He-tipetsile 
No estoy bien 
No estoy hacheado 
No soy una vaca 
No es (animal) manso 
No liso ; áspero 
No oigo 
Discordante ; mal sonante 
Sordo, que no oye 
1 am not well 
I am not choppecl 
I am not a cow 
Undomesticated (animal) 
Not smooth, rougli 
I do not hear 
Unpleasant to the ears, dis- 
cordant 
Deaf 
(h) El imperativo que niega o 
prohibitivo se forma eon el pre- 
fijo ha, ex. gr. : 
(6) The negative imperativo or 
prohibitivo is formed with the ha 
partióle, e.y. : 
Ka ak 
Ka ape awete 
Ka akna 
Ka lónna 
Ka ajna 
Ka ápamit 
No te vayas 
No te vuelvas á tu casa 
No lo sigas 
No lo mates 
No le pegues 
No vengas 
Do not go away 
Do not go lióme 
Do not follow it 
Do not kill it 
Do not hit liim 
Do not come 
(c) La partícula enlowe o enlohe 
se usa también como prohibitivo : 
Enlohe ka fuahci 
Enlowe ka ka ¡la 
No lo haches 
No robos, no robarás 
(d) El futuro indicativo de nega- 
ción se forma también con el ha 
o hai : 
A-kai-yik 
A-kai-yape 
A-kai-yape 
A-kai-lionna ya 
A-kai-yapomet 
Kai-yapomcl 
(c) Enloive or enlohe is also used 
as a prohibitive : 
Do not chop it 
Do not stcal, lliou shalt not 
steal 
( d ) The negative of the future 
indicative is also formed with ha 
or hai : 
No voy, no iré 
No estoy por volver 
No volveré 
No lo mataré 
No volveré aquí 
No vendrá 
I am not going, 1 shall not go 
I am not returning 
I shall not return 
I shall not kill it 
I shall not come baek here 
II e is not coming 
