— 71 — 
(G) Frases Adverbiales 
Las de esta sección tienen su 
valor excepcional porque hacen 
conocer el idiotismo sintáctico de 
las frases condicionales. 
1. La Partícula Ka 
(G) Adverbial Sentences 
The sentences of tliis section are 
exceptionally valuable as showing 
the terseness of construction in 
conditional phrases. 
1. The Partióle Ka 
Para decir cuando, en tiempo 
que, etc., do futuro se ha de 
poner por lo general la partí- 
cula lea que equivale a la forma 
participial o sustantival del verbo 
“ ser ” (siendo, siendo que). A 
más de esta partícula suele sufi- 
jarse la otra ta que completa el 
sentido, ex. gr. : l 
To expresa when, ai the time 
of, etc., in the futuro gcnerally 
requires the partióle ka, which 
is the participial or substantival 
form of the verb “ to be ” (being, 
it being). The additional par- 
tióle ta as suffix often accom- 
panies the ka prefix, e.g. : 1 
Ka afuerita ndp ta 
Ka ihlorna ta 
Ayapene A a weela nam ta 
peya 
Ayapene ha weela nep ta se 
Ayapene. ha afílenla ndp ta 
Ayapene ha tilla ta palé ye 
Ayapene ha nes ta pa ne- 
chias 
Ayapene ha tetsiha ta. ine 
Ayapene ha thlorna ta 
Ayapene ha thlorna ta hiu 
Ayapene ha thlorna na ha 
tele 
Cuando cante el gallo 
Mañana 
Volveré cuando salga la 
luna 
Volveré cuando se póngala 
luna 
Volveré cuando cante el 
gallo 
Volveré cuando cese la 
lluvia (i.c. cuando no haya 
nubes) 
Volveré cuando llegue el 
patrón 
Volveré cuando se acabe el 
invierno 
Volveré mañana 
Volveré' cuando salte el 
lucero 
Volveré cuando amanezca 
At cock-crowing 
To-morrow 
I shall return when the 
moon rises 
I shall return when the 
moon seis 
] shall return ai the cock- 
crowing 
I shall return when the rain 
ceases (i.c. when thero 
are no clouds) 
I shall return when the 
master comes 
I shall return at the end 
of winter 
I shall return to-morrow 
I shall return when the 
day-star appears 
I shall return at daybreak 
2. Tiempo Futuro (ejemplos 
varios) 
2. Future Time ( various 
examples ) 
Adviértase como se diferencia 
el giro de la. frase en los siguientes 
ejemplos : 
Notice the diffcrencc of con- 
struetion in the following ex- 
amples : 
Ayapene wcela ihctsi na Volveré en el mes próximo I shnll return next month 
Ayapene times yata path- Volveré en dos meses I shall return in two 
lata ta months 
1 En Lcngua-Mascoy el sufijo ta se J In Lengua-Mascoy the ta suffix is 
incorpora en las partículas determinantes de embodied in the tense partióles thus : — sa- 
tiempo asi: — sa-la (futuro) ; ath-ta (pasado) ; ta (future); ath-ta (past.) ; ña-ta (remóte 
ña-la (pasado remoto). past). 
