— 72 — 
Ay apene nakap uta 
Aya-pene akip tyita 
.1 yapene iñat se 
A y apene iñat nimleha 
A yapene atemi utcs 
Ayapene ti-timata ni tuaka 
t iliana 
Ayapene times tapa afuihi 
Ayikne noote 
Ayikne imut 
Ayikne kathlomala 
Ayikne ayoyine piñat se 
Atataha kathlomata ipesinik 
Times ka weela yátisa 
Ayape-inelna a nouli tu 
Kanka-p loj nák nojwe eyape- 
rnetna 
Ayapene apajha ta hiña 
iyete 
Anisna niwanthle yitahe 
Lomingo 
Huneámána kile anatsi kiu 
Anatsi kile yapene /ulna 
Volveré ea el año próximo 
Volveré al fia del veraao 
Volveré cuando el río caló 
crecido 
Volveré cuando esté bajo 
el río 
Volveré cuando so me acabo 
la aloja 
Volveré cuando hayan car- 
neado la vaca 
Volveré dentro do dos 
meses 
Me voy esta tarde 
Me voy esta mañana 
Me voy mañana 
Me iré cuando haya mucha 
agua 
Escribiré otra vez mañana 
En dos meses engordarán 
Volveré aquí esta tardo 
A los muchos años vendré 
otra vez 
Hoy día volveré a casa 
Llegaré después del Do- 
mingo 
Vuelve cuando el sol esté 
por allá (apuntando mas 
o menos a las cuatro p in. ) 
Ya muy tarde volveré otra 
vez 
I shall return next year 
I shall return at the end oí 
summer 
1 shall return wlien tho 
livor is high 
1 shall return when tho 
livor is low 
1 shall rolurn when i luivo 
finished the drinlc 
1 will come baclc when the 
eow is killed 
I will como buck iu two 
months 
I am going away lilis after- 
noon 
I am going away this morn- 
ing' 
I am going away t o -morro w 
I will go away when there 
is plenty oí water 
I will writeagain to-morrow 
In two months they will 
grow íat 
1 will comohaok lloro again 
this aítcrnoou 
It will be many years before 
1 return liere again 
I will go back to my house 
to-day 
I shall arrive after Sunday 
Come back when tile sun is 
tliore (pointing to uhout 
4 l\M.) 
In the late aíternoon I will 
come back again 
3. Tiempo Pasado 3. Past Tense 
Del tiempo pasado son ejemplos The following examples illus- 
los siguientes : trate the past tense : 
Ka tliloma ketsi ata iya 
Ka thloma ketsi ata liliana 
luaka 
Times na ka ajna 
Times nakap nes ayine 
Loj nakap ohoyi ayine huele 
Loj ni nakap liyapene ni 
k i ales 
Nooti ti-ya 
Aliana na ni kiuni 
Ha ala ni kiuni 
Weela ki ala neti ni kiuni 
Se fuó ayer 
Ayer mataron una vaca 
Hace dos noches 
Hace dos años que llegó el 
hombre 
l’or muchos años habitó la 
Inldoria do los Indios 
lleco muchos años que vol- 
vió la gente 
Murió ayer 
Maté un tigre 
No mató el tigre 
El mes pasado maté un 
tigre 
He went yesterday 
A eow was killed yesterday 
It was two niglits ago 
lt was two years ago sinco 
t lio man cuino 
i llave lived iimong tho 
liidiims íor man y years 
11 is many years sineo llie 
people carne huele 
He died yesterday 
1 killed a tiger 
I did not kill the tiger 
Lasfc month 1 killed a tiger 
