73 — 
Awenthle pi ncti nakap ala 
n i lciuni 
Oiccjna anape kinule wcn 
támni nakap iketsi 
Loj ana yam nahe tokis 
El año pasado maté un tigre 
Vendí estas cuentas van ya 
seis años 
Hace tiempo ya que pasa- 
ron los soldados 
Last year I killed a tiger 
I sold these beads six years 
ago 
It is some time since the 
soldiers went by 
4. Adverbios varios 
4. Various Adverbs 
(a) El adverbio kethli o kethlie 
incluye todos los que se relacionan 
con tiempo que lo es o está por ser 
pasado, como recién, poco lia, etc., 
o está por ser de futuro, como 
luego, al punto, en uno o dos días, 
en seguida, etc. : 
(a) The word kethli or kethlie 
ineludes all adverbs of timo rela- 
tivo to time just past (just re- 
cent! y, not long ago, etc.), and 
just about to (soon, quickly, in a 
day or two, presently, immedi- 
ately, etc.) : 
Kethli lahanele 
Kethli ya nrs nechias 
Kethliya yape 
Tatlilaha tiyapene 
Niwanlhlehe tiyapele 
Añora viene 
Ayer llegó el patrón 
Acaba de llegar 
Ayer se fué 
Acaba de llegar 
He is just coming 
Tho master arrived yester- 
day 
He has just returned 
He went yesterday 
He has just come back 
(b) Do repente : 
Hrfui im-polc nampehe 
Noli i hrfui 
(b) Suddenly : 
De reponto vino la lluvia Tho rain (or clouds) carne 
(o nubes) suddenly 
Do repente saltó It jumped up suddenly 
(c) Talvez : 
(c) Perlnips : 
Ncnikc aya pene. 
Ncnik aiyikne 
Enia pai yone 
Talvcz volveré 
Talvcz mo vaya yo 
Talvez venga yo 
l’erhaps I símil rcturn 
l’orhaps I shall go away 
Perhaps I shall como 
(d) Casi (vea se Comparación 
do Adjetivos) : 
Este adverbio las más de las 
veces exige la partícula ka : 
(d) Almost ( cf . Comparison of 
Adjectives) : 
This word generally requires the 
partióle ka : 
Ithlcana ka si-lanit 
Ithleana ka si-liana 
Ithlcana ka so-ki 
Jthlcana kiuni si-litrj 
Casi mo ataron 
Casi me mataron 
Casi me picó o mordió 
Casi me comió el tigre 
I was almost bound 
I was almost killed 
I was very nearly being 
bitten 
I was almost eaten by the 
tiger 
(e) If, when (conditional) : 
(e) Si (conjunción) : 
Po owcndma 
Nam na polis, tetsihaine 
Ncki, akaiyikne. 
Ka akna, hc-lhlck 
Si tengo te lo daré 
Si se nubla refrescará 
No mo iré si lluevo 
Si no vas a ir avísame 
If I llave it I will give it you 
If there are clouds it will bo 
cool 
If it rains I shall not go 
away 
lf thou art not going let mo 
know 
/ 
