VOCABULARIOS 
CHOROTI— CASTELLANO— INGLES 
A 
A (ya, yape, yik) : ir, irse, mover ; 
root verb to go, move. 
A, ha : no soy ; negative prefix, 
Ist p., I am not. 
thl-A : fruta ; fruit. 
A, am : tú ; thou 
y- A, pl. y- Abale : muerto ; dead. 
A : pegar, golpear ; strike, 2nd p. 
p-A : pegarse, golpearse ; strike 
self. 
Áe : tocar campana ; ring bell. 
Aane : apalear ; beat with stick. 
t-A, t-Aj, pl. t-Ahes: pellejo, piel, 
cuero, cáscara, concha ; skin, 
outer covering, as peel, bark, 
hide, shell, etc. 
AAthloi : campo ; camp. 
Afuéna, pl. s : ave, pájaro ; bird 
(gencric). 
Afuena-tiuk : tucán ; toncan. 
Afuénta : gallina ; domestic fowl. 
Afuiiya : volar, huir ; fly, flee, 
run away. 
Aha : garza blanca ; egret. 
Ah ai y i : murciélago ; bat. 
Ah ai yik : un pez ; a fish. 
Áhe : piedra ; stone. 
Ahike : fresco, nuevo ; new, fresli. 
Ahine : hombre ; man. V. Avine. 
Ait : poner ; placo. V. Ot. 
Aitaisi : parar (plantar posto u 
horcón); to place upright as post. 
Aitkofue : poner abajo ; to put 
below or under. 
s-Aiyi, pl. s : compañero ; com- 
panion. 
Aiyie : apalear; strike with stick. 
s-Aiyi-ki : compañera ; female 
companion or friend. 
Aiyitáj : apuñalar ; to stab. 
ta- Aj : azotar ; to whip, ílog. 
s- Ajanat: azote, rebenque; a whip. 
y- Aj ahane : azotar, castigar ; to 
whip, tlirash, flog. 
t-Aj ahane : apalear ; to kill birds 
with stick. 
Ajná : noche, oscuridad ; night, 
darkness. 
Ajna-aketsia : anteanoche ; night 
before last. 
Ajnajhe : anoche ; last night. 
Ajna-thlele : duende, fantasma, 
vago de la noche ; gliost, spirit. 
Ajne : bajar ; to lower. 
Ak, pl. akine : ir ; go thou, go ye. 
Ak : puesto (de estancia tierra 
adentro) ; outpost. 
s-Ák: comida, alimento ; food. 
Aka : tu, tus, tuyo ; tliine, tliy. 
Aki : matar ; kill. Ayine kiúni 
aki : el hombre mató el tigre ; 
the man shot a tigcr. 
Akimet, pl. is : tu, tus, tuyo ; thy, 
tliine (tliin g held). 
