— 77 — 
in , on. A no pe ínketsn : poner 
eneinm a! otro ; put ono on 
anothcr. 
Anaj wanthla nat : anochecer ; 
to grow dark. 
Anak : cacto (quimil) ; a cactus. 
Anát : suelo, tierra ; eartli, 
ground. 
Anat-iki : pala, cavador, azada, 
arado ; spade, digger, hoe, 
plough. 
Anat-tiwesi : terremote ; earth- 
quake. 
Anátaj : tortuga ; tortoise (L.-M. 
vota). 
Anátsi : tardo del día; affernoon. 
Ane : gritar, llamar, clamar ; to 
cali, cry, sliout. Yam one : me 
llama ; I am called. 
Anna : manta de pieles ; robe of 
pclts. 
Annat. V. Anat. 
Annola : culebra ; water snake. 
Anthloj, pl. anthlós : víbora ; 
snake (generic). 
Anthloj iyoki : picar (la víbora) ; 
the snake bites. 
Ap. V. Yap. 
Ap : lágrimas ; toara. 
Apajha tahe, apajha tahina : hoy 
día ; to-day. 
Apamet papa : llama a tu padre ; 
cali thy father. 
Apamet thlet : llama a su madre ; 
cali bis mother. 
Apella : difícil ; difíicult. 
Asa, asam: vosotros, vos; you, ye. 
Asamkata : vosotros mismos ; 
you r sel ves. 
s-As, pl. les : hijo ; son. 
s-Ase. pl. les : bija ; daughter. 
Aséene : mujer, hembra ; woman, 
f órnale. 
Aséti : armadillo (gualecate). 
Asétsi : emunigo ; oneiny. 
Asile : célibe, soltero ; bachelor. 
Ásile-ki : virgen, soltera ; spin- 
ster, virgin. 
Aska : vuestro, a, os, as ; your. 
Askimet, pl. is : vuestro, a, os, as ; 
your (thing held). 
Asótsi : armadillo chico (piche- 
cito). 
Asówa : otra tribu de los Cho- 
rotis. 
Asthlaowa, pl. s : vuestro, a, os, 
as (animal) ; your (animal). 
y- Ata, atiij , pl. atis : gordo ; fat. 
Ataftp : espetar (meter carne en 
el asador) ; to spit (fish). 
Ate : teta, pezón de la teta ; teat, 
nipple, breast. 
Átehe : doler, calambre ; to ache, 
be painful, cramped. 
Atés : aloja, vino, caña, bebida ; 
wine, drink. 
y-Átisa : engordar ; to fatten. 
Atis i : dolor ; pain. 
Atok : rodear ; circle, llover. 
Atses, hatses : estoy malo o mal, 
me duele mucho ; negative of 
good, bad, in pain. Ses, itses : 
estoy bueno o bien, no me duele 
más ; better, recovered, not 
painful. 
Átsi : ave, cardenal cabeza colo- 
rada ; cardinal. 
Atsifuák : palo mataco, jacar- 
andá ; a tree. 
Áthlalii : lugar limpio ; clear 
space. 
Áthle : los Chunupies ; Cbunupi 
or Suhin, tribe of Indian s. 
Athle-wet tomsehe : otro lado de 
los Chunupies ; beyond the 
Chunupi country. 
