121 
i- Yam anechiaa : se ha ido el 
patrón ; the master has gone 
away. 
Yam anse : yo cubro ; I cover. 
Yam ayine he : yo soy hombre ; I 
am a man. 
Yame : llevarse una cosa ; to 
carry off. 
Yftme : fluir, correr ; to flow. 
Yáme : arisco, que dispara ; wild, 
running about. 
Y amesi : entrarse o ponerse el sol ; 
to set (sun). 
Yamikioyi : hundirse, ahogarse ; 
to sink, drown. Kaitsihina 
yamikioyi : hundirse al punto ; 
to sink quicldy. 
Yamisha : tragar ; to swallow. 
Yamishe : voltear (algo) ; to 
knock down (a chair). 
Yam-káta : yo mismo ; I myself. 
Yamkehe : extraviarse ; to go 
astray. 
Yámkisha : tragar ; to swallow. 
Yam kisii : salir o pasar para 
afuera ; to go outside. 
Yam nakap e : el tiempo pasa ; 
timo passcs, tho ycars go. 
Yftmnehe, y&mnahe : recién lleg- 
ado ; just arrived. Loj ana 
yftmnalie tokis : tiempo haco 
que pasaron los milicos ; it is 
somc time since the soldiers 
passed through. 
Yamnekiowe : hundir, sumergir ; 
to submerge. 
Yamope wanthlos : lugar de los 
avestruces ; place of ostriches. 
Yamowit : habitar, yo vivo 
aquí ; to dwell, I live here. 
i-Yampa: desaparecerse; todis- 
appear. 
Yam thlomai hi : velar, pasarse 
en vela hasta el alba o amane- 
cer ; to watch, i.e. be wakeful 
till dawn. 
Ya’ naiyihi : malparir ; to mis- 
carry. 
Yanna : ligero ; quick. 
Yap : fácil ; easy. 
i- Yap: llorar, llamar, cantar, 
gritar, zumbar ; to cry, weep, 
shout for, sing, hum, buzz, 
shout. 
i- Yapane kiowe : agitar, revolver ; 
to stir. 
i- Yape, iyalentape : a caballo ; on 
horscback. 
a- Yape, pl. le: volver, volverse, 
regresar, retirarse, retroceder, 
irse a su casa ; to return, go 
back, go again, come again, re- 
cede, retire, go home. 
Yape hitik yi akat : me duele la 
cabeza por causa del calor ; my 
head suffers with the heat. 
a- Yapemetna : volver aquí, venir 
otra vez ; to return here, come 
back again, to arrive, i.e. come 
back to a familiar place. 
a-Yapene: volveré; I will re- 
turn. 
a- Yapene natojle : he vuelto haco 
ya tiempo ; I returned a long 
time ago. 
Yápesa : deshinchar ; to reduce a 
swelling. 
Yapewapa : doblar el brazo ; to 
double up the arm. 
Yape-yata, yape-leta, yape-netaa : 
volver (de tiempo pasado) ; re- 
turn (past tense). 
Yapikishii : 
scatter. 
desparramar ; 
to 
e- Yápile : 
lado do ; side 
of. 
Eyapile siwet : al lado de la 
