123 — 
a- Yikala kawonta : poner som- 
brero ; to put on liat. 
Yikalene : hacienda ; estáte, farm. 
a- Yik - hale : acompañar en viaje ; 
to accompany, go with. 
Yikihi : sentarse ; to sit down (pl.) 
a- Yikne atojhiwe : ir a punto dis- 
tante ; to go to a distant place, 
a- Yik to’we : ir lejos ; to go far. 
Yimkinane : ahogar ; drown. 
a- Yineape : encargar ; to commit, 
give charge of. 
a- Yi niwet : él que viva en la casa ; 
the one in the house. 
ai- Yinkishii : despertarse ; to 
wake up. 
Yiokeyi : liso; smooth. 
Yiós : zorro ; fox. 
Yios-taj : cuero de zorro ; fox 
skin. 
Yios-thlile : hueso do zorro ; fox 
bono. 
Yiowe : maduro ; ripe. 
he- Yiowe : crudo; unripe, green. 
Yista : rocío o sereno ; dew. 
Yitahe : después ; after. 
Yitine : lanza ; spear. 
a- Yitki : tatuar; to tattoo. 
Yitte : tatuaje, retreta ; tattoo 
marks. 
Yítye : remar ; to row. 
i- Yiwoho nanate : levantarse ; to 
rise. 
Yo : huir ; to flee, run away. 
Yóíuaha : los Chorotis (nombre 
propio de ellos) ; the ñamo by 
which the Chorotis cali them- 
selves. 
a- Yohi : ir a buscar, cazar, pedir ; 
to go for, to hunt, to ask for, 
to beg. 
i- Yo’hina : errar, perder camino ; 
to go astray, lose road. 
a- Yohina : arropar ; to dress. 1 . 
Wuhi. 
a- Yohina pe sona : cazar corzuelo ; 
to hunt dccr. 
a- Yohina sius kathlomata : voy a 
pescar mañana ; I will go and 
fish to -morro w. 
a- Yohina wanthla : cazar aves- 
truz ; to hunt ostriches. 
i-Yo’j: pescador; fisherman. 
i- Yo j hiñe : rastrear ; to track. 
i- Yojnaheyi : andar a caballo ; to 
go on horseback. 
ij- Yojniheyi : vivir allá; to live 
tliere. Yóíuaha iwetis ij yojni- 
heyi: los Chorotis viven allá; the 
Chorotis live tliere (pointing). 
Yojwe : cocido ; cooked. 
Yolok : roto ; broken, leaky. 
Yolok nate : está roto el cántaro ; 
the pitcher is broken. 
Yoloki : reventar (como huevo) ; 
to burst (egg). 
Yomet : venir ; to come. V. 
Homet. He-iyomet : nunca 
viene ; will never come. Iyo- 
metne : siempre está viniendo ; 
always coming. 
i- Yone, iyon sius e : lugar para 
pescar ; fishing-place. 
Yopeya : poniente ; west. 
e- Yosihi : pasear ; to walk, stroll. 
hai- Yó sius : vamos a pescar ; let 
us fish. 
i- Yótsahei : llegar al otro lado ; 
to rcacli the other sido. 
Yotole tekii : me aíligo mucho ; it 
grioves me. 
Yotole to’ni : hombre malo, de 
mal corazón ; a bad (hard- 
hearted) man. 
Yóthlóhok : paquete, engalanado ; 
dressy. 
