VOCABULARIOS 
CASTELLANO— INGLÉS— CHOROTI 
A 
Abajo ; below, under : Kiowe. 
Abandonar ; abandon, forsake : 
Olowe, katoole, nukasii. 
Abanicarse : to fan onesclf : 
Neka. 
Abanico ; a fan : a- Nenaawutne. 
Abarca ; sandal : i- Sati. 
Abarcar ; to clasp : i-Tsefuop. 
Abdomen ; abdomen : s-Awe. 
Abeja ; bee : Teléna, hiles. 
Abertura ; opening : Kiwet. 
Abertura de cajita ; opening of 
box : i-Kos iwet. 
Abierto ; open : t-Ojlintehe. 
Ablandar ; soften : Ojwani. 
Abobado ; silly, stupid : Yúskila. 
Abochornado ; flushcd, blushing : 
Tokasate. 
Abochornar ; singe, burn : yi- 
Late. 
Aborrecer ; hate : Kiaiyo, hawo. 
Abortar ; miscarry : Ya’ naiyihi. 
Abrasarse ; to warm self : Isiho- 
haiya. 
Abrazar ; embrace : a-Keop. 
Abreviar ; shorten : Esitó. 
Abrigar ; to shelter : Poopoloke. 
Abrir ; to open : Láne, lalian6. 
Abrirse (puerta) ; (door) opens it- 
sclf : Thlanámki. 
Abrirse la boca ; gape, open the 
mouth : Kiwet isa, shutesa. 
Abrirse la flor ; to open as flower : 
i-Tsasa. 
Abrojo ; grass with tenacious 
burrs : Latsiteha, latsitchoi. 
Abuela ; grandmother : Nte, yaso- 
mat. 
Abuelo ; grandfather : Tata, 
yasamle. 
Abundar ; abound : Wu, wuj ; 
loj, lojwa. 
A caballo ; onhorseback : i- Yape, 
yiape, i-yalentape, yi alenta pe. 
Acabar ; finisli : a- Temí, a-leki. 
Acabó ; finished, exhausted : 
Nojhe, nojwe, a-temehe. 
Acariciar ; to stroke : ti-Lisána. 
Acarrear (leña) ; to carry fire- 
wood : Tithli ala. 
Acéfalo ; headless : Thla thletik i. 
Aceite ; oil : i- Pe. 
Acepillar ; to brush, plañe : i-Ki, 
ti-Kiana, Lahina, ti-Lisána. 
Acepillo ; a brush : ti-Leakina, 
i-Woleki. 
Acequia ; canal : i- Neaiyi, iñat 
inehayi. 
Acequiar ; to make canal : Lesána 
inehayi. 
Acercarse ; to draw near : He- 
toope. 
Acertar ; to take aim : ti- Yenahe, 
taiyapiya. 
125 
