YOC ABUL ARIOS 
CASTELLANO— INGLÉS— DIALECTO CHOROTI, No. 2 
Abanicarse ; fan self : Ahutan. 
Abeja ; bee : Nuwalák. 
Acequia ; canal : Nálasik. 
Acostarse ; rest, lie down : 
a- Mahaina. 
Adiós ; good-bye : Yape, (respu- 
esta) Thlapile. 
Afeitarse ; sha ve oncself : si- Pose- 
ke. 
Agua ; water : Anát. 
Aguará guazú ; maned wolf : 
Mawo-taj. 
Barba (pelo) ; beard : si- Pose. 
Barba ; chin : s-Ak. 
Barriga ; stomach : si-Tsa. 
Beber, tomar agua ; to drink : 
Haye natas. 
Caballo ; horse : Alenta. 
Cabellos ; hair : so- W ále 
Cabeza ; hcad : s-Aták. 
Cabra ; goat : Sonta-toj. 
Caer ; fall : Nuheni. 
Caliente ; liot : a-Kus. 
A 
Agujero de la oreja ; orífice of ear 
si-Kióte-toka. 
Aliento, resuello ; breath : si- Ye 
Almohada ; pillow : Nasuat. 
Anta ; tapir : Aléna. 
Antebrazo ; forearm : si-Kió. 
Araña ; spider : Suwalák. 
Arco ; bow : si-Lóse. 
Asno ; ass : Maliki-toj. 
Atar ; to tie : Nawitikai. 
Avestruz ; ostrich : Amia. 
Azúcar ; sugar : Woü. 
B 
Boca ; mouth : s-Aii, s-ahi. 
Borrar ; blot out : Huleiki. 
Botella; bottle : in-Natak. 
Brazo ; arm : si-Wopu. 
C 
Calvo ; bald liead : Satoa. 
Calzones ; trousers : Okiles. 
Cama ; bed : Nowa. 
Caminar ; to walk : Tuetiki. 
Camino ; road : Naiyij. 
Camisa ; shirt : Wopotoki. 
