— 240 — 
Lengua- 
Enimaga 
Various Dialects 
English 
Ataak 
V. Aitáj ; Ch. Atehe ; S. Aotdj 
painful 
ne- Yatsik 
V. Hates ; Oh. Ates 
nativo drin k 
e-Yawin 
V. Yaivu ; Ch. e-Yewu ; L.-M. Yihothma 
medicine man 
e-Khoi-ekho 
V. Koi-ihle ; Ch. Lakini ; S. td-Kloii 
to play 
e-Tokhe 
V. Tojhe ; Ch. Tojwe ; S. Tojlud 
far, distant 
yi-As 
V. othl-As ; Ch. y-As ; S. yo-Os 
my son 
y- Asi 
V. othl-Ase ; Ch. y-Ase ; S. yo-Ose 
my daughter 
no-Tikeni 
V. li-Tek ; Ch. thlo-Takíne 
cotton, cotton 
goods 
2. The word afo, for woman, is interesting and should be compared 
with the word for wife in the other dialects : 
Afo, woman ; V. Chej-wa ; S. Ohák-fa ; L.-M. Taiva ; T. Doiva, wife. 
The important na root for mother belongs to the Mojo : 
L.-En. Na-na ; M. eno ; L.-M. inkyin, mother ; M. yeno, wife. 
L.-En. ta-Nani ; M. Ese-no ; L.-M. kilana, woman. 
L.-En. e-Nani, girl ; Q. china , female ; Ch. aseene, woman. 
The prefix wi ( wit , witi ) is used in the general sense of “ the ” or 
“ our,” and may possibly be a reminiscence of Mojo witi, we, of the 
first person plural, the Guana or Waná peoples of a pronouncedly 
Mojo type being near and friendly neiglibours to the north, e.g. : 
wi-chait, house ; witi-kaiyi, road ; loit-kalwotsa ; Oh. kawdk, a belt ; 
wi-tith-kuki ; V. thluk, string bag for women ; wi-pilase, garden 
3. The personal pronouns approximate closely to the Suhin : 
L.-En. Suhin English 
Ya-kjia Yak I 
A-kha Ak thou 
In-akha or En-akd-wa Ñame or th-Nameth we 
4. The possessive conjunctive pronouns are similar to the Suhin 
and Choroti in the singular ; but the first person plural prefix in (im, 
ing) is like the Lengua-Mascoy, e.g. L.-M. ing-mik ; L.-En. ing-yákse , 
our hand : 
1. y or i, my 
2. a, thy 
3. thl, his, her 
1. pl. in, our 
i-ydkse, hand 
a-ydkse, hand 
thla-ydkse, hand 
ing-yákse, hand 
yo-kohits, hair 
a-kohits, hair 
tldo-kohits, hair 
ino-kohits, hair. 
5. The partióles of conjugation likewise follow the Suhin in the 
