— 275 — 
Costado ; side : kátsi- Uthli-shita. 
Costillas ; rib : kátsi- Utlili, pl. s ; 
S. thl-Uthli. 
Crecer ; grow : Tothpa. 
Crepúsculo ; twilight : S. Thlepa- 
táthlin. 
Cría ; young of, oíTspring : Tkles ; 
S. Thloos. 
Criatura ; baby : Ticka ; S. Nikoj. 
Crin; mane: thla-Wo; S. thla-Wu. 
Cristiano ; civilized person : Sonto. 
Cruza río (perro que) ; dog Cross- 
ing river : Ichamke inot nuu. 
i Cuándo ? when ? S. Ta noii ? 
i Cuándo saldrás ? when art thou 
going ? Ishmok páklith P 
Cuando haya concluido con mi 
trabajo iré ; when I have fin- 
ished ray work I will go : Noj 
yakyumet hók haiyu. 
Cuando llegue mi péon iré; when 
my man arrives 111 go : Nam 
yeshop hápiksihai. 
Cuando lleguen las muías al 
Bermejo iré ; when the nuiles 
reacli the Bermejo 111 start : 
Yame Thlahaiish maklika há- 
piksihai. 
Cuando se acabe la (cosecha de la) 
caña iré ; when the cañe is 
finished 111 start : Nojhe kan- 
huhis hápiksihai. 
¿ Cuánto ? how mucli ? S. Ta 
thlaiyaash ? 
i Cuántos ? how many ? Yitsuth P 
S. Ta tethlis P ta takok P 
Cuatro ; four : Yichat-huth ; S. 
Tokowuthlith. 
Cubierta, cobertura, tapa ; cover, 
lid : thla- Poot. 
Cubrir ; cover : Poe ; S. a-Puk. 
Cubrir ; eover over : thl- Anape. 
Cubrir ; cover over : Chichinishape. 
Cubrirse ; cover sclf : Kapse. 
Cuchara ; spoon : kás-Kaachi ; 
S. kás-Kaatchi. 
Cuchara ; spoon : Lotaslii-oot. 
Cuchillo ; knife : Sanhowu, son- 
howu. 
Cuchillo, facón ; long knife : 
Lesa ; S. Klesa. 
Cuello ; neck : Wo ; S. kás-Wo. 
Cuerda ; cord : Niyák ; S. Niyok. 
Cuerda del arco ; bow string : 
Lutsish thla-hut, letsish thlawuut. 
Cuerda de bolsa ; string of bag : 
Thlautis. 
Cuerno ; horn : Kyu, pl. kyuk ; 
S. thla-Ku. 
Cuero ; hiele, skin : káts-Aj, oj ; 
S. Tokeche. 
Cuero de vaca ; cowhide : Wáka 
toj. wákya tai. 
Cuerpo ; body : S. kas- Uk. 
Cuervo ; vulture : Koíuok ; S. Yita. 
Cuidado ; beware : S. Ankuwaiim. 
Cuidar ; take care of : S. as- 
Klainashi. 
Curando ; sick curing : Fuyuhun, 
chuyuhun. 
Curar ; cure, malee good : S. Is-’ 
shini. 
CH 
Cimera, sementera do maíz ; gar- 
den, maize field : L5ts-hán ; 
S. kas-Lasitch. 
Chaja {Chauna cristata ) ; Turkey 
buzzard : Taa ; S. Taa. 
Chanco chico {Tayas sus) ; wild 
