— 285 — 
Labio o boca do animal ; animal's 
lips or moutli : Thlashai. 
Labrado ; rings workcd round 
pot : Leskátte. 
Lado de (al) ; at the side of : 
S. Patschem. 
Lado del monte ; side of wood : 
S. thlau- Wokyi. 
Lado del estero ; side of swamp : 
S. thlau- Wokathla wishini. 
Lado del árbol ; side of tree : 
Yith ikla. 
Ladrar (como perro) ; barlc as dog : 
Teshe, sasse ; S. Taishi, tukshi. 
Ladrillo ; brick : Itsissamák. 
Lagarto ; grey lizard : S. Wai- 
kitsinuk ; L.-M. Pehe. 
Lagarto ; coloured lizard : Sni- 
thla, snithloj ; S. Snotocha ; Ch. 
Keela. 
Lagarto ; lizard : Sawniiche ; Ch. 
Waa. 
Lagarto del brazo ; end of arm : 
Fatás. 
Lágrima ; tears : Atik ; S. kas- 
Terkli. 
Laguna ; pond, stream : Toishoi- 
ish ; S. Toishoiish. 
Laguna ; lake : Tonuk ; S. To- 
waishai-áppe. 
Laguna ; pool : Chincha esh inat ; 
S. Tchincha. 
Lámpara ; lamp : Itataj ; S. Thlu- 
witoj, itashun-itoj. 
Lana ; wool : Tashinshitaj-saash ; 
S. Tashinshitaj-seesh. 
Lanceta ; bone lancet : S. a- Taech, 
wa-taitch. 
Langosta ; locust : Pejhaiya ; S. 
Fenka. 
Lanza ; spear : S. Tapche. 
Lapacho ; tree ( Tecoma Avel- 
laneda)) : S. Aakfutik. 
Lápiz ; poncil : a-Kaischianat, 
kaiskianach. 
Largo ; long : Pitaj ; S. Pitej, 
pitek-esche. 
Lata (objeto de esto) ; outside of 
tin : Lak a-tino j. 
Látigo ; whip : WotsSnhát, vvo- 
chónhát. 
Lavar ropa ; wash clothes : ya- 
Fumki ; S. na-Fumki. 
Lavar cosas ; wash articles : Yák- 
lischi inót ; S. Aklistcha. 
Lavar cuerpo ; wash body : S. 
Aneship inaat. 
Lazar ; to lasso : S. Iklisujine. 
Lazo ; lasso : Tinák ; S. Tinok. 
Leche ; milk : Katsos ; S. Atsaos. 
Lechera ; milk-cow : S. Waka 
yitsone. 
Lechuza ; big owl : S. Saiteej. 
Lechuza ; owl : S. Chenuej ; L.-M. 
Sowaiyi. 
Lejos ; far : Tojhai ; S. Tojai. 
Lejos muy ; very far : Itsíhi ; 
S. Tojai-nam. 
Lengua ; tongue : kátse- Cháklich ; 
tsáküch, káklich. 3rd pers. ta- 
Cháklich ; S. kátse- Kaklech. 
Lengua-Mascoy ; Indian tribe : 
Ithlaiyis ; S. Thlaiis. 
Lengua-Mascoy ; Indian tribe : 
Eskánó. 
Lengua, idioma ; language : S. 
Aklishe, akliste. 
Leña ; firewood : Yikla ; S. Yákla. 
Leña ; fuel : Itoj-thlahuk. 
León ; lion, puma : Hyumpu- 
wáthla, shumpuáthla ; S. Am- 
puáthlok. 
Lepidosiren ; mudfish, lungfish : 
S. Anuklej. 
Levantar ; lift, take up : a- Kyum- 
mákke. 
