— 295 — 
Porongo (el de sonaja) ; gourd 
rattle : Yákánafé» sháfwánaté. 
Porongo, mate ; gotird : Noyán, 
noyfin-ítaj ; S. Hoiyen, nowin- 
Itej. 
Poroto ; beans : Cháklech : S. 
Chakleeehe. 
I Porqué ? wliy ? 3. Ta Ib la tash ? 
Pozo ; weíl : Tinhukyi ; S. Tin- 
hukyi. 
Preguntar ; ask : S. ha- Nios-hu. 
Preñada ; pregnant : S. Yitume. 
Presentar ; to give, present : ÍM- 
Anhyut ; S. Hanhut, hanshutai- 
atisha. 
Prestar y pedir prestado ; lend. 
borrow : S. hai-Kumhainai. 
Prestar olla ; I borrow the pot : 
S. hai-Kumhain tathlus. 
Presto, pronto ; quick : S. Ni- 
ehak-aiyu. 
Principio ; beginning : S. Tenieha. 
Prójimo ; neighbour : S. k&tsi- 
Chafá. 
Próximo (el mes próximo) ; it 
• will be next month : S. Sipith 
eh&ka wilthcha. 
Próximo (el año próximo) ; it will 
be next year : S. Sipith klaup. 
Pudrido ; putrid, rofcten : S. 
Thlikhouts-has. 
Pueblo ; village : Tsat, tsaat ; 
S. Tsat, tsaat. 
Puede (no) ; he is not able : 
S. ni-Tsowashi. 
Puerta ; doorway : na-Kashi ; 
S. Thlashi. . 
Puerta de la casa ; door of the 
’ho use : S. Thlashi nák paiyíeh. 
Puerta, tranquera ; door, bar : 
thla- Pot. 
Puesta del sol ; sirnset : S. Yuwí 
ayuna hankuklai. 
Pulga ; flea : Nuu-thlas, nuu-thla- 
thla, pl. nuu-thlathlás ; S. Thlu- 
thias. 
Pulgar ; thumb : kás- Paschi-ána- 
uj ; S. kas- Peschi-uj. 
Pulmón ; limgs : kfts-Kafoi ; S. 
kas- Johoke. 
Punta del cuchillo ; point of 
knife : Teyot, itsipis. 
Puñaladas dar ; to stab with knife : 
se-Fisham lesa ; S. itse-Fisem. 
Q 
i Qué ? ¿ qué es ? what ? what 
is it ? S. She-pokai ? Shi-osi F 
Si-nohai ? Si-thlakyi ? Hána- 
h&nP 
i Qué ? i cómo ? what ? liow ? 
Ta thle ? 
I Qué haces ? what art thou do- 
ing ? S. Shi naitieh ? 
Quebracho ; tree [Quebrachia 
Lorentzii) : Chethkniyuk ; 8, 
Chekthlaiub. 
Quebracho blanco ; tree (As-pi- 
dos -perma quebracho ) : Yáklók ; 
S. Yuklaauk. 
Quebrar ; bréale : Kasiche, cha- 
siehe ; S. Pokteche. 
Quedar ; remam behind : Man- 
thle. 
Quemado (un campo) ; a burñt 
catnp : S. Wotonchi. 
Quemar ; buril : i- Chesh ; S. y!» 
Wutun, i-chísh. 
