— 2U0— 
Quemando estar, ardiendo ; fire 
is burning : S. i-Chish ui itoj. 
i Qué quieres ? what dost thou 
want ? Hottano staiish chaha ? 
Querer ; to want : Oteth ; S. su-Kua. 
Quiero (no) ; I do not want : Yá- 
kna ; S. nás-Kua. 
Quiero más o también ; I want 
more, I want also : Oteth shipe. 
Quiero la pipa ; I want a pipe : 
Oteth shipe fenchuhi. 
Quiero más agua ; I want more 
water : Oteth shipe iuót. 
Quiero irme ; I want to go away : 
Thlenclmhes kasnak. 
Quieto ; quiet : S. Niotoiya. 
Quijada ; jaw, jawbone : S. thla- 
Kook. 
Quince ; fifteen : Yamanas ikíyus. 
Quitar ; remove : is- Chahána ; 
S. Atserk. 
R 
Raíz ; root : Fetas, pl. íetatsi ; 
ithtatsik ; S. Fetate, pl. tetes. 
Raíz ; edible root : S. Kánáthkai ; 
L.-M. Pámthlik. 
Rajar ; split : S. Pakasche. 
Rama ; branch : ith- Toi, sutách ; 
S. ith- Toe. 
Rana ; frog used for fishing : 
Fiya ; S. Fiya. 
Rana ; frog named after cry 
“ poet ” : Páyi ; L.-M. Poet ; 
Tob. Poet. 
Rápido ; rapid, qui'ck : S. Ápot- 
sin. 
Rasguñar ; scratch : S. Houtsaj, 
houtsak. 
Raspar ; scrape : S. Tajasis, ta- 
jinustesh. 
Raspar mandioca ; scrape manioc : 
S. Nikátskunhát. 
Rastro ; footprint : thlai- Ishiwo ; 
S. Klaishut. 
Ratón ; mouse, rat : Ama ; S. 
Ama ; L.-M. Tomáthta. 
Rebanar ; to slice : S. Atser-shini. 
Rebenque, azotera ; lash, whip : 
Wotsonhát, wochonhát. 
Recado, montura ; saddle : Kák- 
lote ; S. Koklati. 
Recién ; recent ly, time just past : 
S. Ashipe-nethlu. 
Recién llegado ; just arrived : 
Necha nam. 
Recién han llegado tres más ; 
three more (men) have just 
arrived : Pujhana hapina necha 
nam. 
Reconocer; recognize : S. s-To- 
waklis, si-toíuetish ; neg. Nin- 
nos-tifualitch. 
Recordarse; remember : S. s-Tu- 
kaiunish. 
Rellexión en espejo ; rellection 
in mirror : Ajpík. 
Regazo ; lap : thle- Shichi. 
Reir; laugh : S. ta-Schaaien, 
athlakien. 
Relámpago ; lightning : Teshin- 
shi ; S. Techinchi. 
Reloj ; watch : thla-Wota. 
Rellenar fuego ; replenish a fire : 
S. Ujni itoj. 
Remo, palo ; oar, paddle : Ka- 
chonhát. 
