297 — 
Remolino ; whirlwind : Oíuat- 
sine ; S. Shukshitsini. 
Remolino que silba ; a whistling 
wliirlwind : Siche, 
Rengo ; stiíí, lame : S. Sas-wakle- 
ich. 
Repetir ; repeat : S. Withleskun. 
Resbalar ; slide : S. Átopftklit. 
Resuello; breath : a- Yath ; S. 
thli- Yelth. 
Reventar (como huevo) ; burst 
as egg : y-Ofashe ; S. y-Ofwutli. 
Reventar; crack, explode, break as 
pitcher : y-Ofáth ; S. y-Oíwuth. 
Reventar (no) ; not burst, crack : 
S. n-Ofáth. 
Revolverse, darse vuelta ; revolve, 
turning : S. Ifatsich-shinish. 
Rincón ; interior angle, córner : 
Lonne. 
Riñón; kidney : a-Shánántia, pl. 
chánintiak ; S. Sánántia. 
Río ; river : Towák ; S. Towák. 
Robar ; steal : S. Kaikeut, takut. 
Rociar, serenar ; fall as dew : 
Chatni. 
Rocío o sereno ; dew : Iyas, iyaas ; 
S. Yiyis. 
Rodilla ; knee : káts- Ekíuis ; S. 
káts- Ekwis. 
Rojo ; red : Yuk, yukle ; S. Yuk. 
Romperse; snap, break: i-Pak- 
teshi ; S. Pokteche. 
Romper ; tear, break : Kasáchhi. 
Ropa ; clothes, wrap : Siwáklák- 
thleech. 
Roto ; broken, cracked, frayed : 
i-Kasche. 
Rota (ala) ; broken wing : i- Pak- 
teshi thlef. 
S 
Saber ; know : pi- Yiche ; S. api- 
Yiche. 
Saber; know: si-Taishte ; S. 
s- Toiiche. 
Saber (no) ; not know : n6s- Toi- 
ishche, n5s-taiye ; S. nos- Toiiche. 
Saber (no), no ser baqueano del 
río ; I do not know the river : 
Nás-Toiishte towák. 
Saber, no sé si iremos ; I do not 
know if we are going : Itaish 
natoiishta napákleth. 
Sacar, sacarse; takeoff: thlá-Kláne. 
Sacar fuego. Cf. Hacer fuego. 
Saco ; coat : Otuwi-háchi ; S. Wi- 
towo-hatshi. 
Sacudir ; shake : Shansháne. 
Sachar, sachadura ; to hoe : Yák- 
loschi ; S. Klotsin. Cf. Aza- 
donar. 
Sacha-sandía. V. Fruta Sil- 
vestre. 
Sal ; salt : Sifone ; S. Nipuk. 
Sale el sol ; sun rises : S. Witsna 
hankuklai. 
Salir ; start : Yichun, yichun-tiche. 
Salir ; start, go : ha- Piksihaiya, 
wa ! piksikai (imp.). 
Saliva; spittle : lst pers. y-At- 
chik ; lst pers. pl. káts- Atche ; 
S. káts-Erchuk. 
Sandía ; water melón : Sania ; 
S. Sania. 
Sangrar ; bleed : S. Notsiho woyi. 
Sangre ; blood : kas-Woye ; S. 
kas-Woye. 
