— 304 
Vivo ; living, not dead : S. tau- 
ka-Wef. 
Vocear ; cry, give voice : S. Hai- 
yonhin. 
Volar ; fly : S. Tetchitche. 
Volar ; fly, íly avvay, lly over : 
i-Faiya ; S. yu- Faii-shita. 
Volver; return : S. ha-Perk, 
a-perkun, wa-perkhán, naperkli. 
Vuélvete ; return : Paakun. 
Vuélvete a tu casa ; return 
lióme : Paakun paiich. 
No vuelvas ; do not return : 
Kámapik ; Ch. ka- Ape. 
Nosotros dos volveremos ; we 
two will return : Tlilok pik 
aiyu nepu. 
Vuelvan Vds. o volved vosotros ; 
return ye : A pik apeth. 
Yo vuelvo ; I return : Snapik. 
Yo volveré a casa de él; I will 
return to his house : Apákle 
a fhlatsat. 
Volvamos ; let us return ; há- 
Páklith. 
¿ Adonde volveremos ? to where 
shall we return ? Wakpákle ? 
¿ Cuándo volveremos ? when 
shall we return ? Ishmok 
páklith ? 
Estamos volviendo ; we return : 
Napákleth. 
Vuélvete a tu casa ; return back 
borne: yi-Chen, yiclien tlila- 
tsat. 
Yo he de volver ; I will come 
back again : Tátanaclii. 
No, no voy a volver ; no, I am 
not returning : Ám, niche. 
Estamos de vuelta ; we are re- 
turning : Yáktlileschu. 
Los dos estamos volviendo ; we 
two are returning : Yák- 
thleschun nepu eth. 
Voraz, comilón ; greedy : S. Ko- 
sim. 
Vosotros, vos dos ; ye, ye two : Ap- 
eth, ak-eth, nepu ap-eth, si-wanák. 
Vulva ; female genital : tilla- Su ; 
S. tilla- Su. 
Yacaré ; alligator : Athlitáj ; S. 
Ashlutek. 
Yaguar ; jaguar : Iyój ; S. Iyotaj. 
Yerba pasto (general) ; grass : 
Iteej ; S. Iteich. 
Yerba fina que los animales no 
comen ; grass*: S. Hathlát- 
skatáj ; L.-M. Papio. 
Yerba, pasto borla ; tazzle grass : 
S. Nuwiche. 
Yo ; I : Yák ; S. Tia. 
Yo mismo ; I myself : S. Yoklau- 
wertelia. 
Yuyu, maciega, hierba del campo ; 
weeds : S. Erkchimi. 
Z 
Zapallo ; round pumpkin : Kasus ; 
S, Asus. 
Zapallo (anco) ; long pumpkin : 
Singlieyi, singhaiyi, sinheyi, sin- 
heyi-taj ; S. Sinhaiyi, sinhaiyi- 
taj. 
