8 
10a las lenguas (lidias generales, como ser la Quichua,, la Araucana, 
la Guaraní, etc., cada una de ellas tiene su serie de alijos pronominales, 
una y universal ; en la familia Guayeurú, ])or el contrario, la variedad 
es la regla, dentro de ciertos 1 imites se ent iende. 
Muchas veces he pretendido darme cuenta cuál pudo haber sido el 
origen de tal complicación en estos idiomas y no al inaba á encontrar 
otra mejor (pie aquella de las mezclas de lenguas, sobre, todo por el lado 
ese de los idiomas mujeril y varonil (pie coexisten en varias de las nacio- 
nes indígenas déla, América del Bur, como, por ejemplo, en la Caribe,, en 
la Moxa, etc. Me faltaba, empero, alguna información fidedigna de, que 
esta especialidad bilingüe era propia también de uno ó más de los codia- 
lectos Guayeurú: sospechas, rastros aislados no faltaban, ciertas termi- 
naciones que determinaban sexo ó género de las palabras se podían 
establecer; mas no se había presentado el caso de que el «yo» del hom- 
bre se diferenciase del « yo » de la mujer. 
Con la publicación 'del reverendo padre 1 , fray Zacarías Ducci, cuyo 
trabajo sobre los Tobas de Ta, coagulé ', es lo mejor que poseemos sobre 
este idioma, se despertó nuevamente mi interés por las lenguas de la 
familia (luaycurú : muchas dudas se pusieron en claro, y aun proyectá- 
bamos con el reverendo autor nuevas ampliaciones de sus estudios. 
Así las cosas, el padre Pablo Hernández, B. d., conocido investigador 
de todo lo concerniente á, la compañía en las Misiones de nuestra Amé- 
rica, descubre los manuscritos completos de una gran parte del 
CathoUco, en lo (pie se relierc á los indios Mbayá, y su lengua,, etc. De la 
importancia de esta obra podrán juzgar todos dentro de muy poco I iempo, 
porque se piensa incluirla entre las publicaciones que se sacarán á luz 
para celebrar el gran aniversario argentino ; pero para mí tiene este valor 
inestimable, que se* presenta como el estudio más acabado de una de las 
lenguas del Chaco — tipo (luaycurú — y sobre todo con declaración pre- 
cisa, de que, en los dialectos de tipo Mbayá existe diferencia entre el habla 
varonil y el habla mujeril : no tan ampliamente como se hallaría más al 
norte, entre Chiquitanos, Moxos, Caribes, etc., pero lo suficiente pura 
establecer parangones y para poder apelar á esta complicación gramati- 
cal cada y cuando se necesite para explicar anomalías. 
Tiempo hace que establecí una, regla muy sencilla, para determinar la 
clasificación de los infinitos dialectos correspondientes á la gran familia 
Moxo-Mnipure, llamada por los etnógrafos alemanes Abe.-I ruaca ", á ella 
corresponde todo idioma en (pie la part ícula, n es prelijo pronominal de 
1 llulciíu del ¡1111111110 i/cixjiiíJícu (ii'ficntínu, tomo XXI y siguientes. 
'* Porque en las lenguas de esa estirpe es común usar la partícula mi como prelijo 
de primera persona en singular. 
