10 
II 
Procediendo, pues, en vista, de las consideraciones (pie se acaban de 
enumerar no lie trepidado en hacer el estudio comparativo de las len- 
guas dichas (¡uaycurú y Chiquitana sobre la base exclusiva de los pro 
nombres y articulaciones pronominales de velación personal. 
Los vocablos indígenas por lo general, y en especial en estos idiomas 
< le (pie se trata, no pasan de ser temas complejos formados de una ó más 
raíces significativas con una ó más partículas que llamaremos alijos gra- 
maticales: estos alijos si se anteponen á la raíz verbal se dicen prefijos, 
sufijos si se posponen y si el lugar que ocupan en el tema completo es 
interior pasan entonces á. llamarse infijos. 
Dada, pues, esta calidad compleja de las palabras indias, y las dificul- 
tades (pie so nos presentan al querer reducir estos temas á sus verdade- 
ras raíces simples y articulaciones de mero valor gramatical, he prefe- 
rido excluir esta prueba de mi investigación. Los vocabularios en los 
más de los casos son deficientes, y aunque no lo fuesen representan a 
los idiomas en su última y no en su primera época, de suerte que las 
raíces de origen rara vez ó nunca suelen destacarse. 
Hay otra dificultad: no siempre el nombre de una sola cosa en varios 
idiomas, aunque sea de la misma familia, representa el mismo concepto : 
ejemplo gráfico, en una lengua la oreja se designa como « hoja de la 
cara», (pie puede no ser el concepto del codialecto. 10n el caso ya citado 
de (pie la voz (pie dice « Agua » se expresa de cuatro diferentes modos 
en los cuatro codialectos de la familia. Guaycurú, tenemos que buscar 
una raíz común que justifique la idciPtidad de procedencia; en seguida 
daremos el cuadro de equivalencias ¡i los efectos de la comparación fácil : 
Agua 
1 . Toba : Natuf/n/at. 
(¡uaycurú general 2. Moco vi : i’J €<((/<( i/acca . 
.'i. Mbayáy (¡uaycurú : Nioijodi. 
(¡uaycurú especial: 4. Abipón: b'nópc. 
ICn los primeros I res ejemplos hay una raíz AGA, vel, 0G0 (pie parece 
ser común entre sí, y que yo emparentó con la otra OCCO del Quichua 
(pie dice « mojar» y también con el nombre de ciudad Cuzco, a parla 1 de 
muchas voces que dicen « agua » en varias lenguas del interior de nues- 
tra América. (Véase Martius, 1 Yo vienta m m l u ng lirusilimixcher Spracheu, 
pág. ¡¿74-284.) 
