III 
Habiendo demostrado ya, ¡si bien muy rápidamente, (pie la prueba 
léxica us bastante 1 débil tratándose de ciertas lenguas americanas, el 
trabajo mío se reduce a establecer el interparentesco pronominal y de 
partículas de relación personal que existe entredós familias lingüísticas 
— la ( Juay cu rú y la ( !li ¡quita na. — que hasta hoy no se había sospechado 
que pudiesen presentarnos puntos de contacto por este lado. 
De los cuadros II, 111, IV, V y VI y de las notas que los explican se 
obtendrán las pruebas que necesito para establecer las conclusiones a 
que he logrado llegar gracias al traba jo lingüístico sobre el idioma Mba 
yá, escrito por el padre Sánchez Labrador y descubierto por el padre 
Hernández, ambos S. «I. 
L'ara no complicar más los cuadros de alijos de relación personal lie 
creído conveniente reservar ciertos pronombres para ser tratados en 
este lugar porque en realidad nos suministran ellos las claves que nece- 
sitamos para, explicarnos el origen de muchas de estas partículas alle- 
gadizas. 
Para principiar tomaremos los pronombres posesivos en absoluto del 
idioma Mocoví : véase LJI Moeoví del padre Kranciseo Tavolini 1 : 
Singular 
I . !\l io, (dm. 
II. 'Puyo, cadaini. 
,'5. ¡Suyo, (d lain. 
I’liirnl 
I . N uest ro, coda ni. 
II. Vuesi ro, nula mi i. 
La tercera de plural falta en el manuscrito, ni perjudica la falta, por- 
que corresponde á la forma del singular. De aquí puede entresacarse 
todo lo que se. necesita para formar las diversas series de alijos de rela- 
ción personal, sobrando la ni para que se elimine cada y miando la 
índole fonológica del codialecto particular así lo exija: sobre todo llamo 
la atención á la partícula final aquella Ti, tan general en nuestra Amé- 
rica y tan importante entre las articulaciones del Guaycurú y Ohi- 
quitano. 
Del Toba., otro codialecto del (iiiaycurn, el padre Ducci trae un para- 
digma tan útil como curioso : corresponde á los pronombres posesivos 
en absoluto, como cuando uno dice: «esto es mío, tuyo ó suyo». (Véase 
Lo. s Tobas de Taccagalé, pág. 1 !>, t iraje aparte 2 .) 
1 Samuki, A. IjAKoni.; (¡iiuvudo, Heeista del Museo de La ríala, lomo V, etc. Tirada 
aparte se cita siempre. ISiIS. 
* lioletín del Instílalo f/eo¡irdjioo anjcniiuo, tomo XXI, etc.. 
