15 — 
raíces ocultas de aquél, como en los idiomas Indo-Europeos el «mío» 
da á conocer cierta raíz que no es el « yo ». 
Sinjinlai' 
1. Veza, iza , mío. 
.5. A esa, luyo, de tí. 
IzasLü , iza! ¡i, de él; izas, iza 
de ella. 
riurnl 
1. Oeza (ine.l.): Zobcza (excl.), d<‘ nos- 
otros. 
2. Anbesa, de vosotros. 
tiza huí a, ezatna, de. ellos; ¡/obesau, 
¡¡obesa, de ellas. 
De aquí puede derivarse toda, esa, larga, y complicadísima serie de 
articulaciones pronominales que figuran en los cuadros IV y V; y si 
bien la raíz HI, « tu », presenta alguna dificultad, acordémonos (pie en 
los idiomas de la estirpe (Juay curtí la I final desempeña un rol especial 
y generalísimo para determinar segunda persona : como también que en 
la, declinación posesiva, da, cuando entra el sonido I de segunda es siem ; 
pre como sufijo. 
lís un hecho que consta del Arte Chiquitano, que á la par del HI, 
« tú », « te», tenemos también A, « te» y AI, « te». 
Tampoco es dificultad la I ó Y de tercera con un sufijo Til ó S que 
determinen persona ; porque en los idiomas de tipo (luaycurú la, Y subs- 
tituye <m los verbos á, la L de los nombres para indicar tercera, persona. 
La comparación é identificación de todas estas series de partículas 
pronominales en las dos grandes familias de lenguas, la (juay curó y la 
Chiquitana,, se realiza con todos sus detalles en el estudio que sigue, y 
no trepido en llegar á, la conclusión que estas dos hablas deben el ori- 
gen de sus raíces pronominales en todo ó en parte á un solo origen. 
Aquí repetiré que las diferencias en los vocabularios, á lo que parece, 
son insalvables, pero no hay que concederles demasiada importancia, 
desde que hay (pie tener en cuenta que mucha, parte arranca, del con- 
cepto que la voz expresa,. Si un indio ve en una, «oreja» <• una hoja- de 
la cara» ó «de la cabeza», otro verá cosa muy diferente, como lo será 
la palabra con que exprese el pensamiento (pie da lugar al vocablo 
correspondiente al idioma. Un inglés para, nombrar un guante diría alo- 
re, un alemán al conf ia, rio se vale de la, combinación handuehah, zapato 
de la, mano. Los cambios de voces Martin causa, la, incorporación en las 
tribus y naciones de elementos alófilos y la evolución natural de toda 
lengua en beneficio ó perjuicio do la misma, sobre todo si no existe el 
correctivo conservador de la, literatura, son causas suficientes para ori- 
ginar todo género de divergencias, y aun mayores si se quiere, (pie las 
.(pie encontramos. El transcurso de siglos, acaso de milenios, la misma 
índole do las lenguas americanas, la vida, errante y muchas veces de 
